Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Prachař - Greg Kinnear, John White (Jack Kennedy, mladý Jack Kennedy), Václav Postránecký - Tom Wilkinson (Joe Kennedy Sr.), Ivan Trojan - Barry Pepper (Bobby Kennedy), Klára Issová - Katie Holmes (Jackie Kennedyová), Ilona Svobodová - Kristin Booth (Ethel Kennedyová), Růžena Merunková - Diana Hardcastle (Rose Kennedyová), David Švehlík - Gabriel Hogan (Joe Kennedy Jr.), Martina Hudečková - Rachel Wilson (Michelle), Bohuslav Kalva - Rick Braggins (otec O'Byrne), Miroslav Táborský - Alex Poch-Goldin (Jimmy Ryan), Anna Suchánková, Klára Jandová a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize v roce 2012

Ty jo Postranecky v dabingu po dlouhy době to čumim!

Po dlouhý době? Když se podíváš na jeho profil, tak dabuje sice málo, ale neustále, chybí akorát záznam u roku 2008

Ivan Trojan je IMHO naprosto hlasově i vzhledově jinde než Barry Pepper

Ani mne sa toto spojenie nepaci a najviac ma na tom stve, ze nedabuje Kinneara, kedze ho povazujem za jeho najlepsieho dabera.

fabec122 píše:Ivan Trojan je IMHO naprosto hlasově i vzhledově jinde než Barry Pepper

No mě při sledování napadlo, že by bylo lepší, kdyby se s Davidem Prachařem prohodili. Každopádně celý dabing si pro sebe ukradl Václav Postránecký, který na Wilkinsona překvapivě skvěle sedí...

Serial ma prilis nezaujal a dalsie diely uz sledovat nebudem, takze pokial ho chce niekto prevziat, tak nemam namietky.

Anguilla píše:Ty jo Postranecky v dabingu po dlouhy době to čumim!

Mrzí mě však, že vždy dabuje někoho, koho nemá spjatého. Je sice dobré, že se vyskytuje v dabingu vůbec, ale kdyby si nadaboval Tima Allena nebo Dustina Hoffmana, bylo by to ještě lepší.

Budy píše:Mrzí mě však, že vždy dabuje někoho, koho nemá spjatého. Je sice dobré, že se vyskytuje v dabingu vůbec, ale kdyby si nadaboval Tima Allena nebo Dustina Hoffmana, bylo by to ještě lepší.

Většinou právě dabuje někoho spjatého (tím někým je Paolo Villaggio), ale přijde mi trochu škoda si ho nechávat jen do takových filmů, Dustina Hoffmana nebo Jerzyho Stuhra v jeho podání bych si také ještě někdy dal líbit a ještě bych ho rád někdy slyšel na Jacquesi Villeretovi nebo Tomu Courtenayovi, protože výkony ve filmech Blbec k večeři a Garderobiér patřily v dabingu IMHO k jeho nejlepším. Kéž by tak byl obsazen do Gambitu nebo Kvartetu...

Když dabuje Paola Villaga, tak se mi to moc nelíbí...