Dabingforum.cz

Lásce neutečeš / Picking Up and Dropping Off (2003)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

(Hallmark, Universal Channel, Filmbox, Nova)
V českém znění: Lumír Olšovský - Scott Wolf (Will), Jitka Ježková - Amanda Detmer (Jane), Bohdan Tůma - Eddie McClintock (Charlie), Jitka Moučková - Rachelle Lefevre (Georgia), Martin Kolár, Luděk Čtvrtlík, Jiří Valšuba, Robert Hájek, Terezie Taberyová, Zuzana Schulzová, Jarmila Švehlová, Hana Krtičková, Václav Mareš, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Zuzana Schulzová
Vyrobila: studio Bär pro Hallmark, 200x

Nemáš pocit, že ve výčtu stanic poněkud chybí Hallmark?

Nemám. Hallmark=Universal. Podobně jako Prima Family=Prima=Premiéra; Filmbox Extra=Filmbox Plus atd.

Aha, že tys příliš důkladně četl ReDabérovo Vše o Adamovi ? Když už, byla by přesnější analogie s HBO a Cinemaxem. Universal Channel zde z rozhodnutí společného provozovatele nahradil českou verzi Hallmarku, originální Hallmark stále existuje, k žádné jeho transformaci v jiný kanál nedošlo.

Jasně, že četl.. on tam ale měl u dabingu z roku 2012, že to bylo vyrobeno pro Hallmark, což je blbost. Myslel jsem si, že je to nahrazení kanálu... Pokud vím, tak Universal používá dabingy Hallmarku. Chceš-li ale, přípíšu to tam.

Já sice už nějakou dobu Universal Channel nepřijímám, ale z programu mám pocit, že dabingů Hallmarku na něm moc neběží, protože na něm neběží pořady, pro které vznikly. Ty se nějak (i s dabingy) přestěhovaly hlavně na FilmBoxy.