Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Matrix, Matrix Reloaded

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, TV, UHD )
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Keanu Reeves (Neo), Petr Oliva - Laurence Fishburne (Morpheus), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavel Šrom - Hugo Weaving (Agent Smith), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Niobe), Jaroslava Obermaierová - Mary Alice (vědma), Pavel Vondra - Harold Perrineau (Link), Simona Postlerová - Monica Bellucci (Persefona), Pavel Soukup - Harry Lennix (Lock), Jiří Schwarz - Lambert Wilson (Merovingian), Eva Spoustová - Essie Davis (Maggie), Bohdan Tůma - Collin Chou (Seraf), Jan Vondráček - Bernard White (Rama-Kandra), Jiří Plachý - Helmut Bakaitis (Architekt), Ludvík Král, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík - Cornel West (radní West), Libor Terš - Nathaniel Lees (Mifune), Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík - Bruce Spence (Strojvedoucí), Ivo Novák, Vladimír Kudla - David Roberts (Roland), Jiří Zavřel - Anthony Zerbe (radni Hamann), Libuše Švormová - Robyn Nevin (radní Dillardová), Tereza Chudobová - Nona Gaye (Zee), Tereza Bebarová, Jitka Moučková, Irena Hrubá - Gina Torres (Cas), Patricie Soukupová - Tanveer K. Atwal (Sati), Jiří Plachý - Helmut Bakaitis (Architekt), Daniel Tůma - Clayton Watson (kluk), David Suchařípa - Ian Bliss (Bane) a další

Překlad: Nikola Bruder
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2004

Bohdan Tůma nedaboval radního, ale Serapha (Collin Chou) a Eva Spoustová Maggie (Essie Davis) ne Zee. V titulcích to řekli, když tam byla jiná jména, ale jsem si jistá, kde byli obsazeni. Radního, řekla bych, daboval pan Zavřel, stejně jako v předchozích dílech.Tak prosím o opravu
A ještě Libor Terš daboval kapitána Mifuna (Nathaniel Lees)

Jinak, Vladimír Dlouhý se mi tu dost líbil

Radního Hamanna v podání Anthonyho Zerba opravdu dabuje Jiří Zavřel. Bylo by už na čase upravit topic podle předchozího, tři roky starého, příspěvku.

Prosím vás, nevíte někdo, kdo tu dabuje postavu Banea (Ian Bliss)? Ten člověk totiž předvedl naprosto geniální napodobení dikce Pavla Šroma. Člověk ani nepotřebuje vidět začátek nebo předchozí díl a dojde mu, že je ta postava "posedlá" Agentem Smithem. Fakticky skvělá práce.

Ištván87 píše:Prosím vás, nevíte někdo, kdo tu dabuje postavu Banea (Ian Bliss)?

Měl by to být David Suchařípa. Sice není ve výčtu, ale když jsem se díval na tento film znovu po Hobitovi, tak mně naskočil Thorin.

Neví někdo, proč byl Michal Dlouhý v tomto díle přeobsazen?

DAK K. tu před lety psal, že byl M. D. v době výroby dabingu na dovolené.

Jan Vondráček - Bernard White (Rama-Kandra), Jiří Plachý - Helmut Bakaitis (Architekt), Daniel Tůma - Clayton Watson (kluk), David Suchařípa - Ian Bliss (Bane), Luděk Čtvrtlík - Cornel West (radní West), Radovan Vaculík - Bruce Spence (Strojvedoucí), Vladimír Kudla - David Roberts (Roland), Libuše Švormová - Robyn Nevin (radní Dillardová), Tereza Chudobová - Nona Gaye (Zee), Irena Hrubá - Gina Torres (Cas), Patricie Soukupová - Tanveer K. Atwal (Sati)

Po letech jsem si pustil celou trilogii (asi už se pomalu začínám těšit na další díl ) a uvědomil jsem si, že dabing k celé trilogii je perfektní. Hlavně to jak jsou všichni na 100% v roli - to jak přesně podle originálu v některých chvílích jenom šeptají, to jak dokonale vystihují ty postavy (ať už se jedná o hlavní role, tak každá jedna vedlejší - třeba Pavel Šrom je úžásně zlej nebo Jiří Schwarz zní dokonale arogantně atd.). Vladimír Dlouhý tady jenom potvrzuje, že dokázal nadabovat cokoliv a jako náhrada za svého bratra, byl vynikající. Doufám že dabing ke čtyřce bude neméně povedený.

Ano, dabing k celé trilogii je fakt výborný. Dabéři skvělě ztvárňují své postavy a skvěle je vystihují. Výběr dabérů na postavy je taktéž skvělý a co se musí opravdu vyzdvihnout je návaznost. To, že jsou všichni dabéři dodrženi napříč všemi filmy je fakt paráda. Jediná škoda je, že Michal Dlouhý nenadaboval třetí díl, ale i tak za něj byla vybrána snad ta nejlepší možná náhrada, neboť Vladimír Dlouhý to zvládl vážně na výbornou. Škoda, že čtvrtý díl tak dobrý dabing nemá.