Mladík a lev (CZ název ČST) / Mladý muž a lev (CZ název TV Premiéra) / Le jeune homme et le lion (FR)
Info: IMDb | ČSFD | FDB
V českém znění: Vilém Besser - Georges Wilson (Karel Veliký), Oldřich Vízner - Matthieu Carriere (Roland), Jiří Plachý - Zsolt Körtvélyessy (Naimes), Jiřina Petrovická - Louise Conte (Bertrada, královna matka), Jan Přeučil - Jean Claudio (Ganelon), Rudolf Jelínek (popravený Sas) + (tlumočník), Jaromír Spal - János Kovács (arcibiskup Turpin), Kateřina Burianová - Doris Kunstmann (Aude), Petr Oliva - Ingo Thouret (Olivier), Jaroslava Adamová - Irén Sütö (Giselle, Karlova sestra), Dalimil Klapka (papež), Radovan Lukavský - Louis Eymond (Alkuin z Yorku), Martin Štěpánek - Raimund Harmstorf (Witikind), Milena Steinmasslová - Magali Renoir (Hildegarda Švábská), Alena Procházková - Catherine Rethi (Désirée, Karlova manželka), Jan Faltýnek - Angelo Bardi (holič), Alfred Strejček - Károly Mécs (Ogier), Stanislav Fišer - Francois Maistre (král Marsil), Zdeněk Hess - Katsi Endro (Karloman I., Karlův bratr), Miriam Kantorková - Erzsi Simor (matka představená) + (porodní bába), Vladimír Bičík - László Mensáros (Amalwin), Zdeněk Ornest (vypravěč), Bohuslav Kalva (král Didier), Ladislav Kazda (mnich), Karel Richter (kněz), Boris Rösner, Jiří Havel, Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel a další
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Ladislav Dražan
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979
Mladík a lev / Mladý muž a lev / Le jeune homme et le lion
Moderátor: ReDabér
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2243
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Mladík a lev / Le jeune homme et le lion
Dvoudílný televizní film, zařazovaný v různých pramenech do roku 1976 nebo 1977. ČST uvedla v roce 1980 rovněž ve dvou dílech. Ačkoliv jde o dílo známého Jeana Delannoye, nenašel jsem na ČSFD ani na IMDB. FDB uvádí pod názvem Mladý muž a lev, nevím, jestli se k tomuto názvu vztahuje jiný dabing.
Re: Mladík a lev / Le jeune homme et le lion
Pod názvem Mladý muž a lev šlo na TV Premiéra s původním dabingem (soudě podle upoutávky, kterou mám nahranou).
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Kdyby se něco dělo - PM.
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2243
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Mladík a lev / Mladý muž a lev / Le jeune homme et le lion
Upřesnění:
Oldřich Vízner - Matthieu Carriere (Roland), Jiří Plachý - Zsolt Körtvélyessy (Naimes), Jiřina Petrovická - Louise Conte (Bertrada, královna matka), Jan Přeučil - Jean Claudio (Ganelon), Rudolf Jelínek (popravený Sas) + (tlumočník), Jaromír Spal - János Kovács (arcibiskup Turpin), Kateřina Burianová - Doris Kunstmann (Aude), Petr Oliva - Ingo Thouret (Olivier), Jaroslava Adamová - Irén Sütö (Giselle, Karlova sestra), Dalimil Klapka (papež).
Doplnění:
Radovan Lukavský - Louis Eymond (Alkuin z Yorku), Martin Štěpánek - Raimund Harmstorf (Witikind), Milena Steinmasslová - Magali Renoir (Hildegarda Švábská), Alena Procházková - Catherine Rethi (Désirée, Karlova manželka), Jan Faltýnek - Angelo Bardi (holič), Alfred Strejček - Károly Mécs (Ogier), Stanislav Fišer - Francois Maistre (král Marsil), Zdeněk Hess - Katsi Endro (Karloman I., Karlův bratr), Miriam Kantorková - Erzsi Simor (matka představená) + (porodní bába), Vladimír Bičík - László Mensáros (Amalwin), Zdeněk Ornest (vypravěč), Bohuslav Kalva (král Didier), Ladislav Kazda (mnich), Karel Richter (kněz), Boris Rösner, Jiří Havel, Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel
Vše doplněné do tématu.
Oldřich Vízner - Matthieu Carriere (Roland), Jiří Plachý - Zsolt Körtvélyessy (Naimes), Jiřina Petrovická - Louise Conte (Bertrada, královna matka), Jan Přeučil - Jean Claudio (Ganelon), Rudolf Jelínek (popravený Sas) + (tlumočník), Jaromír Spal - János Kovács (arcibiskup Turpin), Kateřina Burianová - Doris Kunstmann (Aude), Petr Oliva - Ingo Thouret (Olivier), Jaroslava Adamová - Irén Sütö (Giselle, Karlova sestra), Dalimil Klapka (papež).
Doplnění:
Radovan Lukavský - Louis Eymond (Alkuin z Yorku), Martin Štěpánek - Raimund Harmstorf (Witikind), Milena Steinmasslová - Magali Renoir (Hildegarda Švábská), Alena Procházková - Catherine Rethi (Désirée, Karlova manželka), Jan Faltýnek - Angelo Bardi (holič), Alfred Strejček - Károly Mécs (Ogier), Stanislav Fišer - Francois Maistre (král Marsil), Zdeněk Hess - Katsi Endro (Karloman I., Karlův bratr), Miriam Kantorková - Erzsi Simor (matka představená) + (porodní bába), Vladimír Bičík - László Mensáros (Amalwin), Zdeněk Ornest (vypravěč), Bohuslav Kalva (král Didier), Ladislav Kazda (mnich), Karel Richter (kněz), Boris Rösner, Jiří Havel, Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel
Vše doplněné do tématu.
Re: Mladík a lev / Le jeune homme et le lion
Můžu potvrdit. Leden 1996...
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.