Moje letní prázdniny / Get the Gringo
Moderátor: ReDabér
Moje letní prázdniny / Get the Gringo
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING [DVD]
V českém znění: Ladislav Županič - Mel Gibson (řidič), Stanislava Jachnická - Dolores Heredia (chlapcova matka), Petr Neskusil - Kevin Hernandez (chlapec), Vasil Fridrich - Daniel Giménez Cacho, Peter Gerety (Javi, člověk z velvyslanectví), Zbyšek Pantůček - Bob Gunton, Jesús Ochoa, Scott Cohen (Thomas Kaufman, Caracas, Frankův právník), Eduard Jenický - Peter Stormare, Dean Norris (Frank, Bill), Alexej Pyško - Fernando Becerril (Armando), Libor Terš - Mario Zaragoza (Vasquez), Petr Burian - Gerardo Taracena (Romero), Radek Hoppe - Roberto Sosa (Carnal), Michal Holán - Tenoch Huerta (Carlos), Klára Vodenková, Natálie Topinková, Eliška Nezvalová
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Martin Učík
Režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm 2012
2. DABING [Prima]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Mel Gibson (řidič), Ben Walter - Kevin Hernandez (chlapec), Stanislava Jachnická - Dolores Heredia (chlapcova matka), Pavel Šrom - Peter Gerety (člověk z velvyslanectví), Michal Gulyáš - Scott Cohen, Dean Norris (Frankův právník, Bill, titulky), Tomáš Juřička - Mario Zaragoza (Vasquez), Václav Tittelbach - Bob Gunton (Thomas Kaufman), Zdeněk Mahdal - Daniel Giménez Cacho (Javi), Vladimír Kudla - Fernando Becerril (Armando), Jiří Schwarz - Jesús Ochoa (Caracas), Zdeněk Podhůrský - Peter Stormare (Frank), Radek Hoppe - Roberto Sosa (Carnal), Filip Jančík - Tenoch Huerta (Carlos), Martina Kechnerová - Denise Gossett (Stephanie), Jiří Ployhar, Miriam Chytilová, Jana Altmannová a další
Překlad: Kateřina Jančíková
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. v roce 2016
Re: Moje letní prázdniny / Get the Gringo
Před rokem mi to v televizi uniklo, ale dávali to na Primě včera, a ano, skutečně s novým dabingem, Gibsona daboval pan Štěpnička..... . Toho mám ve spojení s Melem rád...
Re: Moje letní prázdniny / Get the Gringo
Ačkoliv mám Gibsona v podání Županiče o trochu radši, Štěpnička je hned na druhém místě. Spíš mi vadil překlad. Ne že bych si liboval v sprostých slovech, tady byl ale dabing Primy snad až příliš umírněný.
Re: Moje letní prázdniny / Get the Gringo
doplněn dabing Primy
-
- Příspěvky: 3938
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Moje letní prázdniny / Get the Gringo
zaujímavé, že do toho primáckeho dabingu dokázali zohnať Tittelbacha z Novy.