Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního, Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního, Maléry pana účetního , Maléry pana účetního 2 , Báječný Fantozzi / Superúčetní , Pan účetní jde do důchodu , Pan účetní se nevzdává , Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje , Pan účetní opět zasahuje

V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (Ugo Fantozzi), Jiří Bruder - Gigi Reder (Filini), Milena Steinmasslová - Milena Vukotic (Pina Fantozzi), Jana Andresíková - Maria Cristina Macca (Mariangela Fantozzi / Uga), Petr Štěpánek (vypravěč), Zuzana Skalická - Anna Mazzamauro (Signorina Silvani), Regina Řandová, Hana Středová, Ivan Jurka, Milan Slepička, Jiří Ptáčník, Hana Czivišová

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Soňa Kučerová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet Production 2000

Určitě existuje starší dabing.

diawara89 píše:Určitě existuje starší dabing.

Tak sežeň info

Doplnění osob k dabingu :
--------------------------------
JANA ANDRESÍKOVÁ - Maria Cristina Macca (Mariangela Fantozzi / Uga)
PETR ŠTĚPÁNEK (Vypravěč)

Pokud vím, tak Fantozziho dcerušku ( vnučku) hrál ve všech dílech muž- Plinio Fernando.

salgado píše:Pokud vím, tak Fantozziho dcerušku ( vnučku) hrál ve všech dílech muž- Plinio Fernando.

Pokud zase já vím, tak v tom to filmu nehrála Fantozziho dcerušku (vnučku), ale NETEŘ !
A na IMDB a FDB, je pravé jméno té dívčiny ( MARIA CRISTINA MACCA )
Chce to víc sledovat děj a hlavně co se tam povídá, vážený kolego......

Tady už opravdu není Plinio Fernando,ale nevím,jak jsi přišel na tu neteř-Uga je přece dcera Fantozziho dcery...

Tomáš1981 píše:Tady už opravdu není Plinio Fernando,ale nevím,jak jsi přišel na tu neteř-Uga je přece dcera Fantozziho dcery...

A proč teda Fantozzimu říká strýčku a jeho ženě Pině tetičko ?

Asi špatnej překlad Nevím,musel bych si to pustit,ale v ostatních dílech jim tak určitě neříká-ukázka z předchozího dílu- http://www.youtube.com/user/Tomasdabing ... 3vX_r6cphU
No a jinak myslim,že tu řešíme celkem nepodstatnou věc...

Tomáš1981 píše:Asi špatnej překlad Nevím,musel bych si to pustit,ale v ostatních dílech jim tak určitě neříká-ukázka z předchozího dílu- http://www.youtube.com/user/Tomasdabing ... 3vX_r6cphU
No a jinak myslim,že tu řešíme celkem nepodstatnou věc...

Já vůbec nic neřeším, akorát píšu jak to je.
A co se týče té vaší ukázky z předešlého dílu, tak tam máte ale úplně jiný dabing.
Fantozziho místo Stanislava Fišera dabuje Antonín Molčík, takže se to vůbec nedá srovnávat.
Prostě v každém tom dabingu je nazývají jinak to je celé i když to třeba na sebe navazuje,
nevím a myslím že jak už ste psal je to asi jedno - takže to nechám plavat, ať je to jak chce.