Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [AXN - Naprostá sebedůvěra]
V českém znění: Pavel Soukup - Steven Seagal (Cross), Zbyšek Horák - Steve Austin (Manning), Ladislav Cigánek - Michael Paré (Chris Blake), Jiří Plachý - Ian Robison (správce Samuels), Libor Terš - Michael Adamthwaite (Collins), Regina Řandová - Aliyah O'Brien (Charlotte), Tereza Chudobová - Steph Song (Samantha), Ivana Měřičková - Sharlene Royer (vojenská policistka), Cindy Maines (Esmerelda), Martin Zahálka - Bren Foster (Bradley), Roman Hájek - Dean Redman (Jones), Kimani Ray Smith (Ceasar), Rudolf Kubík - Richard Stroh (Terrence), Christopher Gordon (maršál č. 3), Ludvík Král - Zak Santiago (člen vojenské policie), Phillip Mitchell (maršál č. 1), Ivo Novák - Teach Grant (Max), Lauro Chartrand (Nathan), Bohuslav Kalva - Gouchy Boy (Roach)

Překlad: Soňa Malečková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobilo: BTI Studio pro AXN v roce 2013

2.DABING [Prima - Únos z vězení]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Cross), Zdeněk Maryška - Steve Austin (Manning), Ludvík Král - Michael Paré (Chris Blake), Vladislav Beneš - Ian Robison (ředitel Samuels), Tomáš Juřička - Michael Adamthwaite (Collins), Klára Sochorová - Aliyah O'Brien (Charlotte), Terezie Taberyová - Steph Song (Samantha), Zdeněk Podhůrský - Bren Foster (Bradley), Petr Burian - Richard Stroh (Terrence), Radovan Vaculík - Teach Grant (Max), Jakub Saic - Zak Santiago (Fields), Pavel Šrom - Gouchy Boy (Roach), Kateřina Peřinová - Sharlene Royer (vojenská policistka), Petr Gelnar, Jiří Ployhar, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Svatopluk Schuller, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015

tvůrci nebyli uvedeni a nebo možná jenom na ripu co mám já, když bude mít někdo zbytek infa ať napíše

Jinak musim říct, že jsem čekal, že se herec Štěpničkova formátu vykašle na dabing Stevena o dost dřív. To že vydržel posledních 10 let co Steven točí fakt hovadiny, je pro mě neuvěřitelný

doplněna režie a studio podle profilu studia

A jsem zvědavej - zítra má na AXN premiéru film 6 Bullets s Van Damme (podle mě dost povedená záležitost), takže mě zajímá, jestli je šance na Pomejeho

Osobně si myslím, že kdyby dabing vznikl v SDI, tak by se v něm Jiří Štěpnička objevil. Pokles úrovně dabingů AXN, HBO a Cinemaxu po částečném přechodu k BTI Studiu je ve srovnání s předchozím nadstandartem SDI skutečně výrazný.

jackb píše:tvůrci nebyli uvedeni a nebo možná jenom na ripu co mám já, když bude mít někdo zbytek infa ať napíše

Jinak musim říct, že jsem čekal, že se herec Štěpničkova formátu vykašle na dabing Stevena o dost dřív. To že vydržel posledních 10 let co Steven točí fakt hovadiny, je pro mě neuvěřitelný

pan štěpnička má segala rád, určitě to neni o tom, ze by to nechtel dabovat. jsou v tom bud cas, penize nebo neznalost.

Nový dabing určitě bude. Viděl jsem ukázku, ve které Michaela Parého dabuje někdo jiný, než Ladislav Cigánek ( dle mého jeden z jeho nejlepších dabérů společně se Zounarem a Vondráčkem ). Podle ukázky bych tipoval Libora Terše.

doplněn Primácký dabing - protože jel opět proužek, tak titulky nejsou celé

Zaplať pánbůh je tam jiri stepnicka pavel soukup je skveli daber ale sem jse nedi ten je dobry u Arnolda nebo vilise a dolpha lungrena a byl dobrý silvestra staloneho