Dabingforum.cz

Nová strašidla / I nuovi mostri (1977)


Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění:
1. Ptáček z údolí řeky pádu/Slavík z Val Padany / L'uccellino della Val Padana
[obsazeni]Petr Haničinec – Ugo Tognazzi (Adriano), Hana Talpová - Orietta Berti (Fiorella), Stanislav Bruder (divák), Ladislav Županič (ředitel), Oldřich Janovský (profesor), Miloš Zavřel.

2. Pozdrav od přátel / Con i saluti degli amici
bez dabingu - Gianfranco Barra (mafián).

3. Slovo boží/Tantum ergo / Tantum Ergo
Luděk Munzar – Vittorio Gassman (kardinál), Miroslav Masopust – Luigi Diberti (Don Paolo), Jiří Novotný - Paolo Baroni (páter), Jan Sedliský - Francesco Anniballi (farník, který dostane facku), Miloš Zavřel - Valentino Simeoni (farník), Jiří Smutný (kardinálův šofér), Raoul Schránil, Zbyšek Olšovský, Miroslav Rous, Ladislav Krečmer.

4. Autostop / Auto stop
Jorga Kotrbová – Ornella Muti (Piera), Ladislav Frej – Eros Pagni (Paolo).

5. - / Il sospetto
bez dabingu – Vittorio Gassman (komisař)

6. První pomoc/První pomoc / Pronto Soccorso-First Aid
Ilja Prachař – Alberto Sordi (Jean-Maria Catala-Belmonte), Mirko Musil - Luciano Bonanni (umírající), Ludmila Roubíková (řádová sestra), Daniela Bartáková (Giada), Vladimír Pospíšil, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Ladislav Kazda, Jan Řeřicha,Jiří Zavřel, Bedřich Šetena.

7. Mamička a Jeníček/Maminka a maminčin mazánek / Mammina e mammone
Petr Haničinec – Ugo Tognazzi (Jeníček), Marie Vášová – Nerina Montagnani (maminka), Jaroslav Horák (dopravní policista), Jiří Smutný (klenotník), Ladislav Trojan (slepec), Pavel Spálený, Raoul Schránil.

8. Příkladný občan/Vzorný občan / Cittadino esemplare
Luděk Munzar – Vittorio Gassman (občan), Dalimil Klapka - Pippo Franco (on sám v TV), Lucie Němečková.

9. -/Pornohnězda / Pornodiva
bez dabingu – Simona Patitucci (pornohvězda)

10. Únos drahé bytosti/- / Sequestro di persona cara
Luděk Munzar – Vittorio Gassman (manžel)

11. Pečujte o ni jako o královnu/Jako královna / Come una regina
Ilja Prachař – Alberto Sordi (syn), Eva Svobodová - Adelina Provin (matka), Marcela Martínková (sestra).

12. Pohostinství/Hostina / Hostaria!
Luděk Munzar - Vittorio Gassman (číšník), Petr Haničinec - Ugo Tognazzi (kuchař), Jan Kraus, Raoul Schránil, Ladislav Trojan, Josef Velda.

13. Beze slov/Beze slov / Senza parole
Jorga Kotrbová – Ornella Muti (letuška), Vladimír Fišer - Piero Palermini (TV moderátor), Ladislav Županič - Yorgo Voyagis (terorista), Eva Kubíková (letištní hlášení), Daniela Bartáková.

14. Pohřební řeč/Pocta zemřelému / L'elogio funebre
Ilja Prachař – Alberto Sordi (komik), Marcela Martínková.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

Treba povedat, ze verzia ktora sa u nas hrala a ktora tiez vysla na DVD je vdaka dobovej cenzure "chudší" o tri poviedky. Prave preto im tiez chyba dabing.

Názvy povídek jsou uvedeny podle schématu český distribuční název/český název na DVD / původní název. Pořadí povídek je zvoleno podle zahraničního pramene, ale nelze prokázat, že je to pořadí v původní kopii, neboť i v originále existuje více verzí (viz dále):
Film existuje v originále v několika verzích podle počtu povídek. Plná verze obsahuje uvedených 14 povídek, redukovaná verze obsahuje 12 povídek (chybí povídky 2 a 5, svého času cenzurované i v Itálii) a ještě více redukovaná verze pro televizní uvedení obsahuje 9 povídek (chybí povídky 5, 7, 8, 9 a 10).
Československá distribuční kopie obsahovala 11 povídek v pořadí 1,3,4,10,6,7,8,11,12,13,14 (chyběly povídky 2, 5 a 9). Podle námětů chybějících povídek byl důvod redukce zjevně cenzurní. Zřejmě v této podobě uvedla film i ČST 14.7.1984 v televizní premiéře, které snad bylo i jediným televizním uvedením.
DVD Levné knihy z roku 2007, ačkoliv má jen jedno menu, obsahuje dvě sestavy. Při volbě originálního zvuku s titulky obsahuje 12 povídek v pořadí 3,4,2,12,6,1,11,13,14,7,8,9 (chybí povídky 5 a 10, tedy včetně jedné povídky, která nadabována byla). Při volbě českého dabingu se obsah zredukuje na 10 povídek s českým dabingem v pořadí 3,4,12,6,1,11,13,14,7,8 ( (chybí povídky 2, 5, 9 a 10).
Obrazová část DVD kopie je zjevně složena ze dvou nesourodých celků, prvních 9 povídek je z jedné kopie (v lepších stavu, asi remasterované pro DVD, povídky jsou v ní uváděny pod svými názvy), zbývající 3 povídky jsou z jiné kopie (v horším stavu, zjevně prošlá distribucí, povídky v ní nejsou uváděny pod svými názvy, ale jen číslem, které však neodpovídá výše uvedenému číslování - jsou to povídky 6-Maminka a maminčin mazánek, 7-Vzorný občan a 8-Pornohvězda).

Historik píše:Československá distribuční kopie obsahovala 11 povídek v pořadí 1,3,4,10,6,7,8,11,12,13,14 (chyběly povídky 2, 5 a 9). ... Zřejmě v této podobě uvedla film i ČST 14.7.1984 v televizní premiéře, které snad bylo i jediným televizním uvedením.

Zřejmě nějaké pozdější televizní uvedení jsem našel na kazetě a tam to je: 1,3,4,10,6,7,8,11,12,14 (chybí tedy ještě povídka 13).

EDIT: TV repríza byla 14.8.1986.

Jo, byl to secam.

anderson píše:

Lukiz píše:

Historik píše:Československá distribuční kopie obsahovala 11 povídek v pořadí 1,3,4,10,6,7,8,11,12,13,14 (chyběly povídky 2, 5 a 9). ... Zřejmě v této podobě uvedla film i ČST 14.7.1984 v televizní premiéře, které snad bylo i jediným televizním uvedením.

Zřejmě nějaké pozdější televizní uvedení jsem našel na kazetě a tam to je: 1,3,4,10,6,7,8,11,12,14 (chybí tedy ještě povídka 13).

A odkial to mas nahrate ? z CT ?

já mám nahrávku z čt 1 v kompletní české sestavě, tj. obsahuje i povídku č.13. délka celého filmu 101´. rok vysílání bych si tipl na rozmezí 1994-97

12. Pohostinství/Hostina / Hostaria!
Jan Kraus, Raoul Schránil, Ladislav Trojan
6. První pomoc/První pomoc / Pronto Soccorso-First Aid
Jiří Zavřel, Bedřich Šetena
3. Slovo boží/Tantum ergo / Tantum Ergo
Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel

ukázka:

http://www.youtube.com/watch?v=9Gwdux4d5mY

Na ČT to tedy běželo bez těch původně nenadabovaných povídek?


Doplnění: 13. Beze slov: Vladimír Fišer (zprávy v televizi)
8. Příkladný občan: Daniela Bartáková (manželka)

Jinak pokud jde o ty nenadabované povídky, tak zatímco v případě povídky č. 2 mi smysl cenzury uniká, neboť chování toho zastřeleného dokonale odráží vztah Italů k mafii, tak v případě povídky Pornohvězda se cenzuře vůbec nedivím. Jako fór do České sody bych to bral, ale do povídkového filmu?

Pokud by snad někteří zdejší uživatelé nechápali, proč jsou původní dabingy tak vynikající, doporučuji jim podívat se na povídku První pomoc.

Dokázali by místní znalci určit dabérky z řad hostů v restauraci v povídce Hostina?