Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: František Němec - Burt Lancaster (Bill Starbuck), Věra Kubánková - Katharine Hepburn (Lizzie Curry), Eduard Cupák - Wendell Corey (J.S. File), Petr Kostka - Lloyd Bridges (Jonáš Curry), Petr Oliva - Earl Holliman (Jim Curry), Vladimír Krška - Cameron Prud'Homme (H.C. Curry), Čestmír Řanda - Wallace Ford (Howard Thomas), Alena Pixová-Kryštofková - Yvonne Fedderson (Snookie Maguireová), Jan Schánilec - Kenneth Becker (Phil Mackey), Kateřina Gucfová - Dottie Bee Baker (Belinda), Karel Sekera, Jan Kotva, Adolf Filip, Jiří Prager, a další.

Sbory: Karel Čížek, Bohuslav Kupšovský, Věra Petáková, Jaroslav Černý, Jiří Zavřel, Václav Němec, Vít Pešina, Alena Horáčková, Eva Stejkosová
Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Jana Vrzalová

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
České dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1975

Udaje o dabingu poskytol Historik. Ak sa nemylim, tak ked to CT v roku 2003 zreprizovala, tak ponechala tento povodny dabing. Bohuzial teraz nemam nahravku pri sebe, tak ma pripadne opravte alebo to potvrdte. Ale snad nikto na tuto klasiku nesiahol, dufam ...

anderson píše:Ak sa nemylim, tak ked to CT v roku 2003 zreprizovala, tak ponechala tento povodny dabing.

Ano, skutečně tomu tak bylo.

Já si pamatuju, že jsem se na kus filmu díval (asi 10 let zpátky) a Lizzii Curry dabovala Naděžda Konvalinková.

To už zaznělo i u dříve založeného filmu Lev v zimě. Musí tedy existovat ještě jeden dabing, nejspíše od komerční TV, neboť ČT to nepředabovala.

Historik píše:To už zaznělo i u dříve založeného filmu Lev v zimě. Musí tedy existovat ještě jeden dabing, nejspíše od komerční TV, neboť ČT to nepředabovala.

Priznam sa, ze o inom dabingu nic netusim, ale ak da niekto viac informacii ako len o obsadeni Konvalinkovej, tak rad doplnim.

Rok výroby už zřejmě 1974.

Doplnění dabingu ČST:
Alena Pixová-Kryštofková - Yvonne Fedderson (Snookie Maguireová), Jan Schánilec - Kenneth Becker (Phil Mackey), Kateřina Gucfová - Dottie Bee Baker (Belinda), Karel Sekera, Jan Kotva, Adolf Filip, Jiří Prager


Sbory: Karel Čížek, Bohuslav Kupšovský, Věra Petáková, Jaroslav Černý, Jiří Zavřel, Václav Němec, Vít Pešina, Alena Horáčková, Eva Stejkosová

Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Jana Vrzalová

Dabing bude nejspíš až z roku 1975, protože v návrhu hereckého obsazení je uvedeno: „Zahájení natáčení dne 20. ledna 1975." I ostatní dokumenty uložené v archivu ČT vztahující se k dabingu tohoto filmu nesou označení z ledna 1975.

Pozn.: Postavu, kterou hrál Lloyd Bridges, oslovovali v českém dabingu Jonáš.

4.2. po delší době opět na ČT.