Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Barbora Munzarová - Lucy Bell (detektiv Tessa Vance), Petr Rychlý - Peter Mochrie (detektiv Steve Hayden), Jiří Štěpnička - Geoff Morrell (detektiv starší seržant Lance Fisk), Naďa Konvalinková - Glenda Linscott (Dr. Imogene "Tootsie" Soamses), Jana Boušková - Jennifer Kent (konstábl Dee Suzeraine), Vladimír Brabec - Gary Day (detektiv inspektor Malcolm Thorne)
Dále v českém znění: Aleš Procházka - Nick Holland (Bruce Napier), Antonín Navrátil - Dan Wyllie (Rorie Coombe), Bedřich Šetena - David Webb (Dr. Michael Darwin), Frank Whitten (Blackie), Bohdan Tůma - Ian Bliss (Scott McKenna), Geoff Weston (policista), Richard Irvine (Frank), George Rafael (Jason Powell), Daniel Roberts (Matt Propert), Geoff Cartwright (Ted Hefferman), Bohuslav Kalva - Chris Haywood (Jack Telfer), Dana Černá - Melissa George (Petra Salinis), Dana Syslová - Penne Hackforth-Jones (Ena Rooth), David Reich - Alex Hughes (Michael Kouros), Eva Kubíková - Rani Ramjan (Becky), Allison Cratchley (reportérka), Nicolle Dickson (Maddie Herman), Mary-Ann Henshaw (Sally Bullock), Robbi Nicholson (svědkyně), Filip Jančík - Paul Bishop (Mike Olsen), Filip Švarc - Richard Lindsell (Picket), Hana Davidová - Diana McLean (Adele Andriette), Jane Harders (Emily Henderson), Lyn Collingwood (matka Agnes), Helena Friedrichová - Victoria Longley (Cynthia Chase), Ilona Svobodová - Rebecca Hobbs (Suzanne Delacorte), Inka Šecová - Susan O'Brien (stará žena), Naomi Wallace (Janette), Mary Haire (Bernie), Ivo Novák - Cameron Stewart (Renzo), Scott Cameron (Daniel "Spinner" Goldman), John Tutt (pan Wilkie), Jan Nedvěd - Justin Martin (Daniel Cochrane), Jan Schánilec - Bob Baines (Max May), Jana Páleníčková - Samantha Rebillet (Claire Halligan), Roslyn Oades (Astral Bridie), Kirsty McGregor (Shari Halliday), Jarmila Švehlová - Sara Grenfell (Bridget), Doris Younane (Michelle Balzan), Angeline Neville (Sharon Weldon), Jaroslav Satoranský - Alan Lock (Nick Pickering), Jaroslava Obermaierová - Judi Farr (Patricia Parkins), Sarah Woods (Lyn Browning), Jiří Havel - John Gregg (major Alan Richter), Kim Knuckey (Robin Cochrane), Jiří Kvasnička - Tim Elston (Tim Peake), Jiří Prager - David MacKennal (Robert Tillee), Jiří Valšuba - Ezra Bix (Dr. Pollock), Alan Dukes (konstábl Peter Minos), Teo Gebert (Simon Kristov), Todd Goddard (policista), Josef Carda - Brett Climo (Kim Kouros), Mitchell Butel (Paul Jago), Josef Nedorost - Pete Nettell (počítačový technik), Anthony Martin (osobní strážce), Craig Blair (Jeremy Halverston), Josef Vinklář - Brian McDermott (inspektor "Snowy" Muldoon), Karel Zámek - James Lord (Darren Brownston), Kristýna Frejová - Liza Witt (Suzie Gintowt), Kristýna Skalová - Emily Hagivassilis (malá dívka), Jodie Geerin (Alice Bullock), Ladislav Frej - Robert Faggetter (detektiv Dean), Lenka Horáková - Marcia Neal (žena), Alison Van Reeken (Sarah Lovett), Libor Terš - Daniel Rigney (Robbie Masters), David McCubbin (Jonathon Stoller), David Franklin (Jonah Balzan), Ljuba Krbová - Paula Forrest (Susan Frickberge), Lucie Svobodová - Sofya Gollan (Simone), Marie Marešová - Lynne Murphy (Elsie Pickering), Martin Sobotka - Jeremy Cumpston (Adrian McCaffrey), Martin Stránský - Hugo Gilbert (sir Lancelot), David Scott (Lanceův asistent Mark + Titulky), Martin Velda - Jeremy Ball (Max Beamish), Zachery McKay (Vincent Frangelli), Martina Hudečková - Norrie May-Welby (Anita Black / Andrew Blair), Michal Gulyáš - Paul Eastway (záchranář), Milan Slepička - John Andrews (pan Weiss), Peter Heath (detektiv Briggs), Franco Garofalo (Tony LoBlanco), Milan Tomeš - Mark MacCallum (televizní moderátor), Rohan Michael (Larry Crozier), Miluše Šplechtová - Sue Collie (Julia Halliday), Miroslav Středa - Rob Thomas (Ashley Winter), Danny Nash (Howard Freeling), Naďa Vaňátková - Emma Blake (Roberta Fehey), Pavel Chalupa - Paul Caesar (Bryce Phillips), Julian Garner (William Lees), Pavel Nečas - Chris Baz (Bones Timmer), David Hayden (konstábl Robinson), Pavel Vondra - Jeremy Callaghan (Ezra Sims), Alan David Lee (Robin Elbin), Petr Oliva - Stephen O'Rourke (Dr. Louis Crane), Petra Hanžlíková - Olivia Pigeot (Daniel Vander), Jane Flanders (Skye Bridie), Renata Volfová - Tamar Kelly (Mandy), Leigh Taylor (Lynette), Jacqueline Brennan (Leonie), René Slováčková - Katrina Sklavos (novinářka), Stanislav Lehký - Peter Callan (Terry), Tony Forrow (Wayne Pascall), John Andrews (velitel bombové jednotky), Sylva Sequensová - Shigemi Nakamura-Simms (Han Hoshima), Veronika Freimanová - Clodagh Crowe (Star Silver), Judith Wright (Laurie Baker), Veronika Jeníková - Gosia Dobrowolska (Vida Kristov), Inge Hornstra (Bliss Bridie), Kirrily White (Lucy Balzan), Vítězslav Bouchner - Stewart Armstrong (muž), Tony Girdler (číšník Tony), Vladimíra Včelná - Paula Arundell (Rebecca Voss), Jessica Napier (Brodie Cochrane), Zdeněk Mahdal - Christopher Stollery (Adam Murch), Zdeněk Podhůrský - Kieran Darcy-Smith (Felix Kiver), Zdeněk Žák - Yves Stening (Daniel Diskin), Warren Jones (Timothy "Tig" Tigman), Zuzana Schulzová - Cathy Campbell (Sally Hicks), Jennifer Cluff (Ellie Jago), Zuzana Skalická - Rebecca Rennie (Pam Ferris), Diane Craig (Diana Cochrane) a další
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy: Luděk Koutný, Daniel Walter
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova spol. s r.o. v roce 1999
1x14 =
V českém znění: Barbora Munzarová - Lucy Bell (detektiv Tessa Vance), Petr Rychlý - Peter Mochrie (detektiv Steve Hayden), Jiří Štěpnička - Geoff Morrell (detektiv starší seržant Lance Fisk), Naďa Konvalinková - Glenda Linscott (Dr. Imogene "Tootsie" Soamses), Jana Boušková - Jennifer Kent (konstábl Dee Suzeraine), Vladimír Brabec - Gary Day (detektiv inspektor Malcolm Thorne)
Dále v českém znění: Dana Černá - Karen Vickery (Jan Mundine), Jiří Valšuba - Raj Ryan (Sanjay Singh), Josef Nedorost - Bill Haydon (Pat O'Donnell), Lumír Olšovský - Paul Barry (Duncan Bree), Martin Stránský (Titulky), Olga Želenská - Genevieve Mooy (Lorelei Brady), Petr Pospíchal - Anthony Phelan (Trevor Mundine), Zuzana Ďurdinová - Leanne Bruce (křičící žena), Leeanna Walsman (Camilla Collins) a další
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2007
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Barbora Munzarová - Lucy Bell (detektiv Tessa Vance), Petr Rychlý - Peter Mochrie (detektiv Steve Hayden), Jiří Štěpnička - Geoff Morrell (detektiv starší seržant Lance Fisk), Naďa Konvalinková - Glenda Linscott (Dr. Imogene "Tootsie" Soamses), Jana Boušková - Jennifer Kent (konstábl Dee Suzeraine), Vladimír Brabec - Gary Day (detektiv inspektor Malcolm Thorne)
Dále v českém znění: Aleš Procházka - Mark Owen-Taylor (Dr. Adam Klein), Anna Suchánková - Eliza Mealey (studentka), Antonín Navrátil - Andrew McDonell (Peter Poole), Bedřich Šetena - Peter Sumner (Bette Fidler / Vic Bamford), Bohdan Tůma - Jason Chong (Claude Wang), Tux Akindoyeni (policista), Bohumila Dolejšová - Carole Skinner (Mickey Lane), Bohuslav Kalva - Joe James (Anthony Singleton), Dagmar Čárová - Colleen Cross (Alice Gault), Anne Tenney (Nerida Hertzberg), Deborah Galanos (Paige Christian), Dana Černá - Christine Stephen-Daly (Sonia Black), Daniel Rous - Keith Robinson (Jasper Jenkins), Daniel Tůma - Steven Harrison (Duncan "Finn" Findley), Daniela Bartáková - Kelly Butler (Phillipa Street), Vanessa Steele (Marilyn Costas), Lara Mulcahy (Miriam Hauser), Daniela Kolářová - Anne-Louise Lambert (Linda Hindwood), Gennie Nevinson (Vivian Goldman), Eva Klepáčová - Olivia Brown (Barbara Bisley), Julie Herbert (Bridget Beatie), Eva Kubíková - Nathy Gaffney (Jill Bloom), Kerry-Ella McAullay (Roberta McKinnon), Eva Vichnarová - Suzzane Eskine (Pauline Hook), Filip Čáp - Johnathan Devoy (Sean Perrier), Filip Švarc - Malcolm Kennard (Marty Matthews), Hana Davidová - Elizabeth Alexander (Hilary Windsor), Gail Watson (Catriona Riccadelli), Hana Talpová - Maggie Blinco (Lauren Lamb), Helena Brabcová - Emily Dawe (Rosemary Mackintosh), Mariette Rups-Donnelly (Carol Thornhill), Ann Burbrook (Celia Stemitt), Helena Dytrtová - Helen Thomson (Chyna Gold), Joanna Briant (Bernadette Willis), Ilona Svobodová - Belinda McClory (Carol Magnus), Rhondda Findleton (Freda Holland), Sarah Peirse (Harriet Fratelli), Inka Šecová - Meme Thorne (Penny Whittaker), Jane Willcox (moderátorka zpráv), Ivan Jiřík - Tamblyn Lord (Simon Hartman), Jakub Saic - Joshua Rosenthal (Vic Panayi), Jan Pohan - Norman Kaye (Vic Popov), Roy Billing (Harry Polding / David Stein), Jan Přeučil - Andrzej Siedlecki (Heinrich Stern), Jan Šťastný - Anthony Hayes (Eddie Lamb), Jana Šulcová - Susan Lyons (Amanda MacKenzie), Jaromír Meduna - Robert Alexander (Clifford Gault), Peter Fisher (Leonard Hertzberg), Martin Jacobs (Andrew McKinnon), Jaroslav Kaňkovský - John Gibson (Bob Holly), Jiří Havel - Phillip Hinton (Barney Hirsch), Jiří Kvasnička - Charles Hambling (Giles Hindmarsh), Jiří Plachý - Graeme Blundell (Morgan Mason), Lewis Fitz-Gerald (Lionel MacKenzie), Jiří Prager - Edmund Pegge (James Hartman), Chris King (detektiv Thomas Raudonikis), Ian Bolt (Terry McNab), Justin Monjo (Roland Lacey), Jiří Valšuba - Grahame Kupmke (hlídač), Rowan McDonald (umělec), Andrew Buchanan (Neil Charlton), Nick Pelomis (Guido Sanslaga), Jiří Zavřel - Bruce Venables (Gerard Gault), Jitka Ježková - Dee Smart (Mariena Soeteman), Anna Lise Phillips (Eileen Watson), Josef Carda - Dan Luxton (Dr. Lewis), Josef Nedorost - Scott Gary (hlavní rváč), David Spencer (Saul Porteus), Dean Nottle (Sid), Thomas Clunie (Ozzie), Todd Dwyer (detektiv Schmooze), Anthony Hunt (pracovník márnice), Richard Cotter (Hugo Klein), Nick Jones (hlídač), Kamila Špráchalová - Essie Davis (Judy St. John), Susie Lindeman (Elsa Bridges), Karel Heřmánek - Joseph Dicker (Kevin Mottram), Tony Sheldon (Garth Boyle), Karel Urbánek - Leo Taylor (Jonathan Searle), Kateřina Pindejová - Danielle Baker (Juliette Carlisle), Danielle Carter (Sharon Gavin), Tziporah Malkah (Gabby Minogue), Klára Šumanová - Rebecca Smart (Claudine Kent), Kristýna Frejová - Tessa Wells (Eileen), Ladislav Frej - Barry Otto (Otis Farrow), Ljuba Krbová - Tina Bursill (Lori Magnus), Lucie Kožinová - Thuy Dong (Louise Chee), Lucie Svobodová - Fiona Mahl (Bonnie Gay), Melissa Madden-Gray (Rowena Brewster), Lucie Zedníčková - Roxane Wilson (Kristen Charlton), Eszter Marosszéky (Juliette Dupont / June Baxter), Marcela Nohýnková - Betty Lucas (Prudence Smith), Martin Sobotka - Damon Herriman (Lindsay Cramer), Martin Stránský (Titulky), Martin Velda - Christopher Pitman (Liam Carmody), Martin Zahálka - Barry Quin (Dr. Charles Stark), John Griffiths (Frank Gabor), Sean O'Shea (David Hunter), Martin Zounar - Brendan Donoghue (Rick Gault), Felix Williamson (Martin Carlisle), Simon Burke (Guy Searle), Martina Hudečková - Ursula Brooks (Jacqui Simpson), Michal Dlouhý - Craig Ball (Phil Halder), Matt Boesenberg (konstábl Ferris), Michal Gulyáš - Greg Davis (ujelý řidič), Milan Tomeš - Jim Byrnes (Guy Hanson), Miluše Šplechtová - Elspeth MacTavish (Margaret Smith), Miriam Chytilová - Tory Mussett (Melissa Hindwood), Elena Carapetis (Despina Stasinopoulos), Miroslav Středa - Barry Langrishe (Will Hindwood), Mark Lee (Ian Blanfield), Naďa Vaňátková - Debrah Algar (Yvonne Lee), Oldřich Vlach - Patrick Dickson (Geoffrey Hook), Pavel Chalupa - Richard Huggett (Peter Delaney), Simon Wilton (Texas Gavin), Pavel Nečas - Michael Burgess (Dr. John Kaufman), Marcus Schultz (strážník Monten), Pavel Soukup - Stephen Yates (Des Carmody), Petr Pospíchal - Guy Leslie (Serge Glanville), Brendan Higgins (Carl Sanderson), Renata Volfová - Neda Lucantonia (Maria Mahood), René Slováčková - Zoe Georgakis (Elizabeth Mallow), Roman Hájek - Rocky McDonald (Jerome Soeteman), Grant Ryan (George), Tony Poli (Ralph St. John), Rudi Baker (Wayne Grady), Stephen Apps (James Holland), Jason Clarke (Zac Hartman), Růžena Merunková - Barbara Morton (Stella Popov), Kate Fitzpatrick (Madeleine Gault), June Salter (Dolly Carlisle), Valerie Bader (Valerie Conway), Stanislav Lehký - John Batchelor (Wayne Pax), Andrew Crabbe (Ziggy Felden), Gary Baxter (Davros), Brian Meegan (Tim Baxter), Simon Elrahi (Alex Mahood), Sylva Sequensová - Sacha Horler (Elspeth), Tereza Chudobová - Raechelle Lee (Dianne Krauss), Vítězslav Bouchner - Gerald Florian (Dr. Theo Magnus), Vladimír Kudla - Barry Latchford (Stuart Whittaker), Steve Cox (rozhodčí), Errol R.J. Morrison (Dr. Charlie Minogue), Vladimíra Včelná - Sarah Kants (Angela Riccadelli), Zdeněk Mahdal - William Usic (Ian Gunther), Zdeněk Podhůrský - Sam Wilcox (Bladley Munn), Paul Gleeson (Terry Maloney), Zdeněk Žák - Ivar Kants (Hugo Riccadelli) a další
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jan Všetíček, Mirka Rychlá
Dialogy: Daniel Walter, Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova spol. s r.o. v roce 1999
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Barbora Munzarová - Lucy Bell (detektiv Tessa Vance), Petr Rychlý - Peter Mochrie (detektiv Steve Hayden), Jiří Štěpnička - Geoff Morrell (detektiv starší seržant Lance Fisk), Naďa Konvalinková - Glenda Linscott (Dr. Imogene "Tootsie" Soamses), Jana Boušková - Jennifer Kent (konstábl Dee Suzeraine), Vladimír Brabec - Gary Day (detektiv inspektor Malcolm Thorne)
Dále v českém znění: Bedřich Šetena - D.J. Foster (Roy Pecci), Douglas Hedge (Dr. Edgar Travers), Bohdan Tůma - Ric Herbert (Edward Stump), Damian de Montemas (Shane de Bono), Noel Hodda (Jack Turkington), Franko Milostnik (Franco Garcia), Bohuslav Kalva - Michael Percival (Julius Hogg), Bill Conn (Ivor Peter), Dagmar Čárová - Danielle Long (Janice Petrie), Bronwyn Eather (Janet Toltz), Amanda Shillabeer (Zena Sutherland), Bridie Carter (Jessica Millay), Dalimil Klapka - Tim Elliott (Arthur Smith), Dana Černá - Lisa Bailey (Fleur), Daniel Margolius - Adam D'Amato (Stuart), Toby Villis (Edward Fry), Daniel Rous - Sandy Winton (Peter Sharp), Justin Ractliffe (Jared Hawker), Daniel Tůma - Justin Rosniak (Luchano "Andy" Andrea), Daniela Bartáková - Siobhan Lawless (Emma Chambers), Daniela Kolářová - Zoe Carides (Dr. Constance Young), Marta Kiec-Gubala (Caroline Milovitch), Eva Kubíková - Karen Davidson (Annie Vega), Rebecca Ingram (policistka), Rebecca Rogers (hlídačka), Eva Vichnarová - Tricia Jones (žena s pudly), Filip Jančík - Robert Sampson (Hamish Moodie), Hana Czivišová - Hessová - Rebecca Bowles (Elva McEvoy), Caitlin Ashton (Samantha Reading), Hana Davidová - Faye Montgomery (Ena Harding), Suzanne Devery (Barbara Tovish), Janet Kingsbury (Anita Aureli), Hana Talpová - Shirley Cameron (Danielle Darcy), Arianthe Galani (Antoinette de Bono), Sandy Gore (Penny Satchwell), Helena Brabcová - Dana Diaz'tutaan (Bopha Lyng), Helena Dytrtová - Imelda Corcoran (Cecily Waterman), Helena Friedrichová - May Lloyd (Faith Teldane), Ilona Svobodová - Celia Ireland (Barb Ferris), Gabrielle Hammond (Sally Hart), Marta Dusseldorp (Marion Dreyfuss), Inka Šecová - Bernadette Madell (Felicia Flood), Kathy McMorrow (Faith Pecci), Karen Colston (Rosemary Stone), Marilyn Allen (Inge Kohlmann), Ivo Novák - Ian Stenlake (Jamie Nikolides), Jakub Saic - Michael Denkha (Carlo), Jan Hanžlík - Steve Ostrow (soused), Ralph Cotterill (Tel Nemluva / Arthur Pitman), Jan Pohan - Bevan Wilson (Simon Moses), Jan Přeučil - Martin Vaughan (Walter Hart), Jan Škvor - Evan Sheaves (Nicolas "Trog" Andrea), Jan Šťastný - Donal Forde (Carl Tatum), Jaroslav Kaňkovský - Kerry Casey (Carlo Ghiberti), Peter Kowitz (Richard Nossiter), Jiří Havel - Paul Sanders (barman), Neill Gladwin (Dr. Worthington), Richard Vaughan (Jim Isson), Jiří Prager - Adam Ray (Winton Firth), Jim Holt (Graham Hart), Jiří Valšuba - Geoff Parry (policista), Scott Milling (Joe), Amar (mladý muž / Damien), Adrian Adam (Northe), Jitka Ježková - Rainey Mayo (Holly Ronan), Josef Nedorost - Brandon Burke (Forrest Peak), Gareth Gilham (policista), Richard Cass (policista), Karel Heřmánek - Gerard Maguire (Donald Cook), Karel Heřmánek ml. - David Harriman (Andrew Peak), Karel Urbánek - John Cuffe (Tony de Bono), Bob Hornery (Warren Leyman), Kateřina Pindejová - Veronica Porcaro (Rosie Flood), Jane Willcox (moderátorka zpráv), Catherine Marie Jones (Elaine Rich), Zena Cumpston (Gabriella Ghiberti), Rose Byrne (Sarah Watson), Klára Doležalová - Emily Howe (Judith Beacroft), Alyson Standen (Sheridan Traynor), Lenka (Lily Aureli), Klára Šumanová - Bojana Novakovic (Sophie Misfud), Ladislav Frej - John Allen (Robert Bockland), Bartholomew John (Sebastian Tombs), Chris King (detektiv Thomas Raudonikis), Lucie Benešová - Kate Raison (Abigail Easton), Vivienne Walshe (Roxanne Menindes), Lucie Kožinová - Lou Pollard (Poppy Tremaine), Lucie Svobodová - Alison Van Reeken (Miranda Tombs), Lisbeth Kennelly (Geraldine Murray), Helen O'Leary (Sestina Pitman), Lucie Zedníčková - Gabrielle Adkins (Virginia Peak), Michala Banas (Kylie McDonald), Danielle Nuss (Gilly Lonsdale), Sarah Aubrey (Amy Simms), Ling Cooper Tang (Emma Trimble), Kathryn Hartman (Lisa Herriman), Marcela Nohýnková - Kerry Walker (Iris Leep), Martin Stránský (Titulky), Martin Velda - Morgan Smallbone (Drew Leep), Jeremiah Dupre (Paul "Handy" Davis), Michal Dlouhý - Josh Picker (Benny Lipman), Paul Mercurio (Travis Draper), Michal Gulyáš - Brian Rooney (Nero), Peter Scrine (bombový technik), Michal Jagelka - Murray Bartlett (Gavin Todd), Sebastian Goldspink (Jeremy Tonks), Nic Bishop (Marshall Bowdon), Josef Ber (Michael Frampton), Michal Michálek - Daniel Guia (Gino Merotti), Ashley Bindon (Ralph Eadie), Michal Pavlata - Andrew McFarlane (Adrian MacKerras), Ken Welsh (James Florrie), Miluše Šplechtová - Annie Byron (Magda Trebor), Danielle Spencer (Ingrid Nergun), Miriam Chytilová - Amanda Crompton (Donna Lobo), Miroslav Středa - Steve Le Marquand (James Hand), Oldřich Vlach - Harold Hopkins (Brian Capper), Pavel Chalupa - Matt Doran (Joel), Pavel Soukup - Justin Green (Cain Marsden), Aaron Jeffery (Rory Simmons), Renata Volfová - Camilla Ah Kin (Leila Dukakis), Roman Hájek - Sean McKenzie (Brian Hart), Lea Patterson (hlídač na nádraží), Růžena Merunková - Jane Harders (Dr. Lois Fisk), Sylva Turbová - Liddy Holloway (Delia Frampton), Anna Volska (Gillian Pitman), Tereza Chudobová - Jacquelyn Jones (Tanya Murray / Lara Gibbs), Vítězslav Bouchner - Cass Cumerford (Douglas Burnie), Vladimír Čech - Eric Oldfield (Shaun Brennan), Vladimír Kudla - Brian Adams (Norman Grace), Neil Young (Milos), Steve Vella (Simon Cohen), Tom Richards (Stan Greaves), Adrian Adam (advokát), Max Hart (dodavatel jídla), Julian Pulvermacher (Quentin Warburton), Vladimíra Včelná - Kimberley Joseph (Andrea Thatcher), Vlasta Žehrová - Lynette Curran (Janet Simms), Clarissa House (Helen Pitman), Zdeněk Blažek - Brian Bird (Cyril Crease), Sean Kramer (McGee), Zdeněk Mahdal - Duncan Wass (Matthew "Duke" Dukakis), Zdeněk Podhůrský - Harry Cripps (Joe Hargett), Andrew Lloyde (Hugh Hollingsworth), Paul Kelman (Ernie Meinhardt), Damian Pike (Nigel Warner), Rodney Bell (Nick Tesoreiro), Brett Fellows (Ian Pitman), Zdeněk Žák - Bogdan Koca (Kosta Bonik), Shane Briant (Willard Thatcher) a další
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jan Všetíček, Mirka Rychlá
Dialogy: Daniel Walter, Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova spol. s r.o. v roce 1999
