Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Joel Kinnaman / Will Yun Lee (Takeshi Kovacs), Vladislav Beneš - Chris Conner (Poe), Pavel Šrom - James Purefoy (Laurens Bancroft), Terezie Taberyová - Martha Higareda (Kristin Ortega), Jolana Smyčková - Dichen Lachman (Reileen Kawaharová), Bohdan Tůma - Ato Essandoh (Vernon Elliot), Petra Hobzová - Kristin Lehman (Miriam Bancroftová), Milada Vaňkátová - Renée Elise Goldsberry (Quellcrist Falconer)

Dále v českém znění: René Slováčková - Tamara Taylor (Oumou Prescottová), Pavel Vondra - Waleed Zuaiter (Samir Abboud), Jana Páleníčková, Libor Terš, Radovan Vaculík, Šárka Vondrová, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Ivo Novák, Matěj Havelka, Jana Postlerová a další

Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Anthony Mackie (Takeshi Kovacs), Vladislav Beneš - Chris Conner (Edgar Poe), Ilona Svobodová - Lela Loren (Danica Harlanová), Jitka Moučková - Simone Missick (Trepp), Milada Vaňkátová - Renée Elise Goldsberry (Quellcrist Falconer), Ladislav Županič - James Saito (Tanaseda Hideki), Petr Gelnar - Torben Liebrecht (plukovník Ivan Carrera), Filip Švarc - Will Yun Lee (Takeshi Kovacs)

Dále v českém znění: Martina Šťastná - Dina Shihabi (Kopáč 301), Jolana Smyčková - Dichen Lachman (Reileen Kawaharová), Bohdan Tůma - Oliver Rice (Mattias Stone), Radovan Vaculík - Neal McDonough (Konrad Harland), Pavel Vondra, Petra Hobzová, Matěj Havelka, Ivo Hrbáč, Radek Hoppe, Jan Battěk, Kristina Jelínková, Irena Hrubá, Jana Páleníčková, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva, Eliška Beňová, Ivo Novák

Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2020

Na Netflixu jsou zatím jen české závěrečné psané titulky, dabing samotný bude velmi brzy.

Hrůza . Filip Švarc se do téhle role vůbec nehodí .

Tak on se hlavně celkově nehodí na Kinnamana, tak věřím, že je jen otázkou času, než si toho všimnou i tvůrci a přestanou ho na něj obsazovat

Já bych úplně nesouhlasil, když si pustíte Killing v originále, tak to je Filip 1:1, ten projev je skoro úplně identickej, v celym tom seriálu mluví Kinnaman typicky "švarcovsky". Je tak podivně stylizovanej, že to nejde jinak popsat. Ale je pravda, že jsem v tu chvíli, kdy jsme to obsazovali, zrovna koukal na Altered Carbon a říkal si "doufám, že nikoho nikdy pak nenapadne obsadil ho sem", páč to je úplně jiná role, drsnýho, chladnýho superborce. Inu, stalo se Ale teda úplně největší úlet mi přijde Terezie Taberyová - Martha Higareda, to je úplně proti charakteru té role...