Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Podfukáři 2

1. DABING DVD
V českém znění: Jan Škvor - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas), Lucie Vondráčková - Isla Fisher (Henley Reevesová), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Thaddeus Bradley), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Merritt McKinney), Jitka Ježková - Mélanie Laurent (Alma Drayová), Jakub Saic - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes), Jiří Plachý - Michael Caine (Arthur Tressler), Oldřich Hajlich - Dave Franco (Jack Wilder), Zbyšek Pantůček - Michael Kelly (agent Fuller), Veronika Veselá - Randy Rousseau (TV reportérka) & Shannon Hand (Dina), René Slováčková - Jessica Lindsey (Hermia) & Odessa Sykes (Josepha), Ivo Novák - José Garcia (Etienne Forcier) & Conan O'Brien (sám sebe), Svatopluk Schuller - Common (agent Evans), Zbyšek Horák - David Warshofsky (agent Cowan) & (titulky), Terezie Taberyová, Pavel Vondrák, Petr Neskusil a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2. DABING Nova
V českém znění: Radek Škvor - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Thaddeus Bradley), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Merritt McKinney), René Slováčková - Mélanie Laurent (Alma Drayová), Jakub Saic - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes), Ladislav Frej - Michael Caine (Arthur Tressler), Oldřich Hajlich - Dave Franco (Jack Wilder), Jitka Jirsová - Isla Fisher (Henley Reevesová), Ivo Novák - Michael Kelly (agent Fuller), Anna Suchánková - Jessica Lindsey (Hermia), Regina Řandová - Odessa Sykes (Josepha), Bohdan Tůma - José Garcia (Etienne Forcier) & (titulky), Svatopluk Schuller - Conan O'Brien (sám sebe), Vojtěch Hájek - Common (agent Evans), Miloš Vávra - David Warshofsky (agent Cowan), Petr Neskusil, Jiří Krejčí a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

3.DABING Prima
V českém znění: Jan Škvor - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Thaddeus Bradley), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Merritt McKinney), Nikola Votočková - Mélanie Laurent (Alma Drayová), Jakub Saic - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes), Jiří Plachý - Michael Caine (Arthur Tressler), Oldřich Hajlich - Dave Franco (Jack Wilder), Anna Brousková - Isla Fisher (Henley Reevesová), Marek Holý, Martin Sobotka, Filip Jančík, Petr Gelnar, Marek Libert, Zbyšek Horák, Ladislav Cigánek, Pavel Vondrák, Tereza Chudobová, Jitka Moučková, René Slováčková a další

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

Až na jedno jméno nevidím v dabingu problém.Lucie Vondráčková.Osobně její dabování nemůžu vystát.Její vřískavý hlas trhá uši.Ještě se to dá unést při dabování nějaké teenagerky,ale u zralejších hereček typu Isly Fisher,nebo například Julie Gayet je to katastrofa.Naprosto nechápu její četnost obsazování,to mi hlava nebere .Ten rozdíl mezi skvělou Jitkou Ježkovou a Lucií VP je propastný!

Ale třeba na Hayden Panettiere a Elisha Cuthbert se fakt hodí

Tak na I. Fisher by stejně byla o třídu lepší jedině Moučková. Takže to vybrali dobře

I kdyby zde bylo sto názorů oproti mému jedinému,tak na tom svém stoprocentně trvám!Pochopím,když LV nadabuju teénagerku typu Miley Cyrus,nebo třeba Hafsiu Herzi,kterou v Muž a jeho pes zvládla obstojně,ale když namluví zralé typy hereček např. Hillary Swank,Radhu Mitchell,Anne Heche,Penelope Cruz,Audrey Tautou,nebo třeba Kristen Bell,to bych zvracel.Filmy sleduji i zpětně a třeba ve francouzských televizních filmech
(zejména pro ČT)dabuje prakticky kohokoliv a je téměř nemožné ji v některém z těchto TV filmů neslyšet.Bohužel.Stejně tak Otakara Brouska ml.,který mi na rozdíl od LV netrhá uši,i když nad jeho lineárním obsazováním kohokoliv zůstává rozum stát.Za mě LV jednoznačně NE!!!

Tak v tomhle pripade se musim zastat pani Vesele, jejiz dabing se mi libil vic. Opravdu zbytecne predelany dabing.

Oba dabingy mi přijdou kvalitativně srovnatelné. Důvodem předabování byl imho spíš problém s právy.

Škoda, že 3. dabing Primy není více kreativní. vůbec mi nevadí, když má film víc dabingů, ale ne když je obsazení skoro identické. Klidně bych uvítal i nějaká úplně nová nebo méně častá spojení, protože by tu byla ta výhoda, že kdo má raději spjatá spojení může pustit některou z předchozích verzí. Jen s tím Freemanem bych asi nic nedělal. Tam experimenty nemusí asi nikdo včetně mě Např. na Ruffala mi mimo dvorní 3 sedí pan Šrom i když je starší. Jenže toto spojení už asi nebude... a nebo i pan Ployhar sedí dobře.