Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Švarc - Sean Patrick Flanery (Conner MacManus), Marek Libert - Norman Reedus (Murphy MacManus), Dana Černá - Julie Benz (Eunice), Radek Hoppe, Jan Vondráček - Bob Marley (detektiv Greenly), Zdeněk Mahdal, Jiří Schwarz, Zdeněk Maryška - Billy Connolly (Il Duce), Pavel Vondra, Lukáš Hlavica - Judd Nelson (Concezio Yakavetta), Tomáš Borůvka, Petr Oliva - Peter Fonda (Říman), Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Otto Rošetzký a další

Překlad: David Dušek, Barbora Knobová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: SDI Media v roce 2009

Ak si niekto myslel, ze tvorcovia noveho dabingu dodrzia daberov prvej casti, kruto sa mýlil. Inak tento film u nas vysiel na DVD a netusil som, ze SDI fusuje uz aj do tychto medii. Kazdopadne vzhladom na skvely dabing prvej casti ma tato ceska verzia hlboko sklamala.

Nezlobte se, musím reagovat. 1. díl jsem neznal a nikde na internetu jsem nenašel české obsazení prvního dílu. Jiří Balcárek, režisér.

balcin píše:Nezlobte se, musím reagovat. 1. díl jsem neznal a nikde na internetu jsem nenašel české obsazení prvního dílu. Jiří Balcárek, režisér.

Dakujem za reakciu p. Balcarek. Nechcem byt kruty a neberte to ako urazku, ale "neznalost neomlouva". Existuju predsa filmove databazy a rok 2000 zasa nie je az tak vzdialeny. Kazdopadne, aspon do buducnosti budete vediet kam sa obratit. Tak zelam vsetko dobre do dalsej prace.

Ale to víte, že vím, kde hledat, samozřejmě, že jsem +. díl toho filmu našel, ale nikde jsem nedohledal české obsazení, o to jde. Děkuji vám za přání. Ani na dabingfóru, které je pro mě zdrojem velmi užitečných informací. Balcárek.