Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE:
Hlavní role v českém znění: Soňa Dvořáková - Corinne Touzet (Muriel Pajolsová), Jan Schánilec - Yves Pignot (Robert Versini), Václav Postránecký - Olivier Granier (Lucien Branech), Otakar Brousek st. - Pierrick Mescam (Poivert), Jan Faltýnek - Raymond Aquilon (Joséphine), Otto Lackovič - Pierre Frag (Thiollay), Jiří Bruder - Roger Muni (Bruno).
1. Major ve výslužbě / Le retraité de la Coloniale
Dále v českém znění: Vladimír Ráž - Jacques Castelot (major Louis Mouton), Antonín Molčík - Franck-Olivier Bonnet (Lebeau), Petr Haničinec - Henri Lambert (Momo), Alena Procházková - Mireille Audibert (Marianne), Radan Rusev - Joël Barbouth (číšník Paul Voitereau), Marcel Vašinka - ? (zápasnický trenér), Jan Kotva - Michel Motu (Robin), Miroslav Saic - Pascal Elso (Lebeaův parťák), Leoš Kaltofen - Henri Poirier (filatelista), Jaroslav Pešice (1. falešný plynař), Jan Řeřicha (2. falešný plynař), Jaroslav Horák (Fourcaut) + (automechanik), Ladislav Krečmer (barman), Miloš Vávra (manžel domovnice), Jiří Prager a další
2. Ztráta paměti / Passage à vide
Dále v českém znění: Ivana Andrlová - Fabienne Babe (Hélène Blaiselová), Miloš Hlavica - Papinou (pachatel), Naďa Konvalinková - Souria Adèle (Peggy), Jan Vlasák - Jacques Brunet (Antoine Malric), Dana Syslová - Anne-Marie Kouchner (Jacqueline), Jiří Havel - ? (gynekolog), Jiří Prager - Brian Bouillon Baker (zloděj u výslechu), Vladimír Krška - Robert Deslandes (restauratér), Milan Mach - Pierre Baton (přednosta stanice), Ladislav Potměšil - Marc Lamole (kšeftař s autodíly), Miloš Vávra - Christophe Lassalle (zadržený řidič), Bohuslav Kalva (policista Bernard), Ladislav Kazda, Petr Pospíchal, Věra Petáková a další.
3. Synáček / Le surdoué
Dále v českém znění: Josef Vinklář - Michel Berto (André Sobert - v dabingu jako Jobert), Jaroslav Kaňkovský - Christophe Otzenberger (Stéphane Sobert), Alena Vránová - Beatrice Costantini (Morinová), Pavel Kříž - Rémy Walter (Louis), Gabriela Kosová - Amandine Rajau (Lily), Růžena Merunková - ? (ředitelka školy), Gustav Bubník - Stéphane Ruballe (Éric Morin), Luboš Bíža - Hervé Pauchon (Bernard Cerito), Jana Boušková - Ysabelle Lacamp (farmaceutka Jo), Bohuslav Kalva (policista Lenoir), Boris Rösner (Max), Jiří Prager (člen hudební skupiny), Oldřich Janovský (přednášející profesor), Ladislav Krečmer, Ladislav Trojan a další.
4. Nevlastní otec / Le beau-père
Dále v českém znění: Petr Oliva - Roland Blanche (Marcel Guyot), Alena Kreuzmannová - Monique Couturier (ředitelka domova mládeže), Vlastimil Kristl - Cédric Dumond (Julien Guyot), Ivo Gübel - Philippe Brigaud (zaměstnavatel Turků), Gabriela Kosová - Amandine Rajau (Lily), Michaela Mišková - Caroline Berg (vrchní vychovatelka Gloadecová), Bohumila Dolejšová - Dorothée Jemma (Guyotová), Inka Šecová - Brigitte Winstel (pokladní), Jan Řeřicha - Mehmet Ulusoy (turecký předák), Karel Richter - Alexander Koumpan (turecký diplomat), Jaroslav Horák - Jean-Marie Holterbach (obsluha robota) a další.
5. Nepřímý vrah / L'abonné des P.T.T.
Dále v českém znění: Pavel Trávníček - Erik Colin (Luigi Brasini), Dana Syslová - Anne-Marie Kouchner (Jacqueline), Ludmila Roubíková - Lily Fayol (Mauricette Lebuinová), Petr Pospíchal - ? (bankovní úředník), Gabriela Kosová - Amandine Rajau (Lily), Milan Mach - Jean-Michel Molé (velitel hasičů), Michaela Mišková - Sylvie Huguel (domovnice), Jaroslav Pešice - Paul Bisciglia (policista u telefonu) a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Vladimír Krejča, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986
2. SÉRIE:
Hlavní role v českém znění: Jorga Kotrbová - Cécile Magnet (Marie Saulnierová), Jan Schánilec - Yves Pignot (Robert Versini), Václav Postránecký - Olivier Granier (Lucien Branech), Svatopluk Skopal - Pierre-Marie Escourrou (Ipoustéguy), František Němec - Pierre Hatet (Borelli), Tomáš Töpfer - Raymond Aquilon (Joséphine), Jiří Prager - Jean-Guillaume Le Dantec (Donnadieu), Petr Pospíchal - Georges Bécot (Tartevin), Pavel Rímský - Stéphane Bouy (Bouchard), Jana Boušková - Françoise Michaud (Hèléne), Jaroslav Hausdor (titulky)
1. Taxi / Le taxi
Dále v českém znění: Otakar Brousek st. - Pierrick Mescam (Poivert), Soběslav Sejk - Christian Barbier (taxikář Alex), Alexej Pyško - François Guétary (Giorgio), Vlastimil Bedrna - Michel Amphoux (taxikář Marcel), Milan Bouška - Léandre-Alain Baker (pokladník odtahové služby), Eva Kubíková - Martine Bertrand (okradená žena), Jaroslav Horák - Balhazar Clémenti (Julien Plumier), Jan Hanžlík - Bernard Dumaine (taxikář Bernard), Eva Spoustová - Judith Henry (svědkyně u výslechu), Inka Šecová - Hélène Lestrade (Tartevinová), Alena Procházková (Američanka), Stanislav Bruder (vedoucí taxislužby), Jana Walterová (prostitutka), Gustav Bubník ("Ježíš"), Jan Sedliský (taxikář Macadam Cowboy), Miroslav Saic, Jiří Zavřel, Pavel Trávníček a další
2. Osobní ochrana / Protection rapprochée
Dále v českém znění: Valérie Zawadská - Thérèse Liotard (Sophie Marchandová), Pavel Trávníček - Christian Rauth (Christian Bailly), Eva Kubíková - Carole Larey (Lucie Baillyová), Dalimil Klapka - Guénolé Azerthiope (Maurice "Michelangelo" Ternier), Antonín Molčík - Malek Kateb (Farid), Inka Šecová - Hélène Lestrade (Tartevinová), Zdeněk Hess - Philippe Adler (celní úředník), Eva Spoustová - Isabelle Gardien (sekretářka Isabelle), Ivan Richter - Paul Minthe (nabouraný řidič), Miroslav Saic - Georges Zsiga (Bernard), Jiří Bruder - René Morard (sázkař dostihů), Ladislav Kazda - Jacques-Eric Strauss (překupník), Milan Bouška (Georges), Jiří Hromada (okradený muž), Daniel Rous a další
3. Znamení vah / Ascendant balance
Dále v českém znění: Jana Walterová - Marie Delhoume (Nathalie), Jana Drbohlavová - Sylvie Flepp (Lacombeová), Pavel Pípal - Jacques Bondoux (Le Braz), Jan Vlasák - Wladimir Ivanovsky (astrolog), Miroslav Saic - Michel Boy (lékař), Pavel Trávníček - Frédéric Constant (?), Alena Procházková - Manuela Gourary (Le Brazová), Veronika Freimanová - Patricia Malvoisin (majitelka kadeřnictví), Eva Spoustová - Hélène Ninerola (uklízečka) + Vanessa Vaylord (kadeřnice), Jiří Hromada - Bernard Ristroph (ředitel společnosti), Daniel Rous - Philippe Sire (mladík, kterému ukradli motocykl), Jaroslav Vágner - Rico López (řezník) + ? (svědek u identikitu), Daniela Bartáková a další
4. /Massages - neuvedena
5. Dobře organizovaná dobročinnost / Charité bien ordonnée
Dále v českém znění: Marcel Vašinka - Laurent Grévill (Éric Blanchot), Hana Talpová - Catherine Alcover (Pichonová), Taťjana Medvecká - Cécile Auclert (Olivia Perrinová), Jiří Novotný - Gilles Détroit (muž s vykradeným bytem), Miluše Šplechtová - Karine Lamy (Cécile Aubertová), Simona Postlerová - Heloïse Narfin (sekretářka), Gustav Bubník - Sidney Kotto (Sambené), Ivan Richter - Jacques Vincey (?), Tomáš Juřička (Lucky), Jiří Zavřel, Alfred Strejček (kněz na pohřbu), Luboš Bíža, Eva Kubíková a další
6. /L'occasion - neuvedena
7. Poslíčkové / Les coursiers
Dále v českém znění: Pavel Soukup - Luc Châtelain (Germain Leblanc), Radan Rusev - Jean-Pierre Leclerc (André Fardel), Monika Žáková - Coquillette (Sylvie), Gustav Bubník - Dominique Bluzet (Méméne), Miloš Hlavica - Philippe Brizard (Tarlapini), Jan Sedliský - Max Desrau (Mangegrain), Marie Marešová - Jeanne Herviale (domovnice), Jaroslav Horák - Dominique Sarrazin (pokutovaný řidič), Eva Miláčková, Jiří Zavřel a další
8. /La toilette du mort - neuvedena
9. Dvojí hra / Double jeu
Dále v českém znění: Eva Horká - Charlotte Kady (pokladní Nicol), Jiří Novotný - Éric Civanyan (ředitel obchodního centra), Alfred Strejček - Jean-Claude Bourbault (Sylvain Croze), Ondřej Vetchý - Philippe Lelièvre (Laurent), Jana Drbohlavová - Maria Laborit (Bonnyová), Jana Walterová -Marie Delhoume (Nathalie), Viola Zinková - Janine Darcey (1. okradená žena), Jana Dítětová - Colette Castel (2. okradená žena),Marie Marešová - Denise Bailly (Madeleine), Tomáš Juřička - Cyril Elliot (Arnaud), Ivan Richter a další
10. Hosteska / Hôtesses d'accueil
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Isabelle Soares (Françoise Gayardová), Monika Žáková - Marie-Noëlle Eusèbe (Virginie), Hana Maciuchová - Marianne Borgo (Rivièrová), Petr Štěpánek - Pierre Charras (Jérôme Durois), Eva Klepáčová - Monique Mélinand (zdravotní sestra Pereirová), Karel Richter - Yves Gabrielli (Serge), Miloš Hlavica - Bernard Mazzinghi (řidič bez dokladů), Jan Hanžlík - Jean-Simon Prévost (generál), Otto Lackovič - Bernard Cazassus (zadržený opilec), Eva Spoustová - Claude Perron (Betty), Milan Bouška (lékař), Luboš Bíža a další
11.-12. epizoda - neuvedena
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Vladimír Krejča, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
