Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING ( Kino )
V českém znění: Miroslav Vladyka, Radek Škvor, Simona Stašová, Petr Štěpánek, Kateřina Brožová, Dana Syslová, Eva Spoustová, Jan Maxián, Bohumil Švarc, Libor Hruška, Růžena Merunková, Tomáš Juřička, Libor Bouček, Rozita Erbanová, Vojtěch Kotek a ďalší

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: David Sýs
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Pavel Rejholec - SoundSquare
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2003


2.DABING ( MGM )
V českém znění: Jan Vondráček, Michal Mařík, Jitka Ježková, Dagmar Čárová, Marek Libert, Jiří Plachý - Carl Reiner (Shep), Jáchym Novotný - Mikhael Speidel (Fred), Daniela Bartáková, Roman Hajlich, Kateřina Lojdová, Patricie Soukupová, Aleš Procházka - Kevin Nealon (pan Baker), Roman Hájek, Bohuslav Kalva - George Touliatos (pan Leone), Radka Malá, Svatopluk Schuller, Leopold Kohák, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Radek Kuchař, Pavel Tesař, Radovan Vaculík, Vojta Hájek

Překlad: Hana Bulvasová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy: Markéta Hájková
Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Na foru lze najít info, že původní dabing je pod názvem Pozor, hodný pes! z roku 2003 od LS Production, v jedné z rolí Jan Maxián.

V českom znení: Miroslav Vladyka, Radek Škvor, Simona Stašová, Petr Štěpánek, Kateřina Brožová, Dana Syslová, Eva Spoustová, Jan Maxián, Bohumil Švarc, Libor Hruška, Růžena Meruňková, Tomáš Juřička, Libor Bouček, Rozita Erbanová, Vojtěch Kotek a ďalší

Preklad: Lenka Pospíchalová
Dialógy: David Sýs
Produkcia: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý, Pavel Rýholec
Réžia: Alice Hurichová
Pre Twenties century fox vyrobila LS Productions v roku 2003

Doplnený DVD dabing.