Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Predátor 2 | Predátoři | Vetřelec vs. Predátor | Vetřelci vs. Predátor 2 | Predátor: Evoluce

DABING: ( VHS, TV, DVD, Blu-ray, UHD )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Dutch), Jiří Zavřel - Carl Weathers (Dillon, titulky), Gustav Bubník - Richard Chaves (Poncho), Bohdan Tůma - Shane Black (Hawkins, přemluvené titulky), Petr Štěpánek - Sonny Landham (Billy), Jiří Štěpnička - Jesse Ventura (Blain), Jiří Kodeš - Bill Duke (Mac), Ilona Svobodová - Elpidia Carrillo (Anna), Oldřich Vlach - R.G. Armstrong (generál Phillips)

Překlad: Dawood Hla Shwe
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Productions v AK Studiu pro Guild Home Video 1994

Jeden z mála "garážových" dabingů 90. let, který nebyl dosud nahrazen dalším a je to dobře. Holt se stal tak trochu stejnou klasikou jako sám film. Akorát skutečnost, že zde tvůrci předabovali španělskou řeč a v ní mluvícího tlumočníka, se mi podařilo zjistit až po letech po shlédnutí historického voice-overu, takže až poté jsem přišel na tu někdejší, ehm, nelogičnost v ději.

Sorry, že reaguju na takhle starý příspěvek, ale kupodivu jsem Predátora shlédl až při posledním vysílání na Primě...
Ten zmíněný kiks, ona ta ženská v originále mluvila jen španělsky?

Ano je to tak, nevím jak na DVD, ale viděl jsem film také s dabingem, kde bylo originální španělské znění zachováno.

Ona nemluví španělsky celou dobu, pouze zpočátku ("Džungle ho odnesla"), v rozhovorech se Schwarzeneggerem už mluvila anglicky (a tady byl dabing na místě).

Patrně je jen přemluvil. Na DVD je mluvil Jiří Zavřel a jeho verze závěrěných titulků mi říká, že on je namlouval původně, ale hned pro první reedici přemluvil B.T.

Mimochodem na DVD ten dabing té ženské opravdu vystřihli a před "Nevím, co to bylo." opravdu mluví španělsky. Ale ať si říká kdo chce co chce (a vím že je divný že se jí vždycky ptá jen Poncho), pro mě už to tak není ono.

Videl som tri verzie Predátora. Prvú verziu som videl v telke, kde časti, kde sa Anna rozpráva s Ponchom, boli nadabované v češtine. Takisto, aj keď sa Anna rozpráva s Dutchom. Pôvodné zvuky boli, akoby odstránené. Druhú verziu som videl na Bluray, s českým dabingom. Tam sa Anna a Poncho rozprávali po španielsky, ale aj Dilan sa s ňou rozprával španielsky a s Dutchom po česky. Pôvodné zvuky tam už boli zanechané. A tretiu verziu som videl na originál Predator Hunters Collection, kde sa samozrejme rozprávali anglicky a Anna s Ponchom sa bavili španielsky, Dilan s Annou sa tiež bavil španielsky a Dutch s Annou už potom anglicky. Takže z toho vyplýva, že v prvej, tv verzii, španielsky hovorené časti nadabovali česky iba kvôli televízii.

Tady samozřejmě nejde o žádnou TV verzi. V první polovině 90. let se pro kazety dabovalo až na výjimky všechno a netitulkovalo nic (kromě Predátora př. taky Rocky 4, Bláznivá dovolená v Evropě, prostě všecko možný). A samozřejmě nejen pro kazety, cca. do půlky devadesátek se to dělo i jinde - viz Greedo mluvící česky v kinodabingu Hvězdných válek nebo "rychlodabing" nějaké hatmatilky v jednom dílu Letohrátek.

Vo štvrtok bežala na Coole pôvodná verzia, čiže VHS, bez pôvodných ruchov. Z toho mi vyplýva otázka, či aj tento dabing by nemal byť nejako označený, napr. ako VHS verzia a Bluray, DVD verzia. Predsa, jedna verzia od druhej sú dosť odlišné, jediné originálne je iba obsadenie, až na načítanie titulkov na začiatku vo VHS verzii.