Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lucie Vondráčková - Julianne Hough (Sherrie Christianová), Libor Bouček - Diego Boneta (Drew Boley), Jiří Schwarz - Alec Baldwin (Dennis Dupree), Tomáš Juřička - Paul Giamatti (Paul Gill), Pavel Vondra - Tom Cruise (Stacee Jaxx), Lumír Olšovský - Russell Brand (Lonny), Ilona Svobodová - Catherine Zeta-Jones (Patricia Whitmoreová), Jolana Smyčková - Malin Akerman (Constance Sacková), Jiří Hromada - Bryan Cranston (Mike Whitmore), Antonín Navrátil, Šárka Brázdová, Kateřina Březinová, Jakub Saic, Zbyšek Horák, Vojtěch Hájek, Jaroslav Horák

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Tleskám za Jiřího Schwarze na Alecu Baldwinovi.

Já za možnost zase slyšet Lucku Vondráčkovou a pak za Ilonu Svobodovou na Catherine Zeta Jones.

Já zase za Tomáše Juřičku na Paulu Giamattim...

I když tady není v podstatě žádný dvorní dabér, tak se mi to moc, moc líbí a také dějuju za Jiřího na Alecovi moje oblíbené spojení, je na něj skvělý viz. http://www.youtube.com/watch?v=laupj4e1TyA

Fifa.21 píše:také dějuju za Jirku na Alecovi moje oblíbené spojení, je na něj skvělý viz. http://www.youtube.com/watch?v=laupj4e1TyA

Také, také, když jsem viděl Baldwina v traileru, tak jsem si říkal, že do tohoto filmu by Jiří Schwarz sednul nejlépe... V Přátelích byl výborný, ale pro mě byl naprosto bezkonkurenční ve filmu Konkurenti.

Netušíte náhodou přibližné datum vydání na DVD a Blu-ray? Do kinodistribuce tento film bohužel nepůjde, tak by se to mohlo nějak pozitivně projevit a třeba v brzkém podzimu by to mohlo být venku...

Proč je na Cruise zase Vondra?

Protože ho dabuje výborně a protože s Gustavem Bubníkem prý nebývá nejlepší domluva. Navíc na ty méně tradiční Cruisovské role většinou nebývá pan Bubník obsazen. Viz. Collateral, Magnólia, Tropická bouře atd. Pavel Vondra je asi nejlepší náhrada.