Dabingforum.cz

Rosamunde Pilcher: Evitas Rache

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Simona Postlerová - Elisabeth Lanz (Anna Williamsová), Zdeněk Mahdal - Francis Fulton-Smith (Peter Morisson), Marcel Vašinka - Thomas Limpinsel (Winston Holmes), Sylva Turbová - Daniela Ziegler (Louisa Holmesová), Lucie Štěpánková - Jasmin Lord (Evita Ferreira), Petr Svoboda - Alexander-Klaus Stecher (komisař Hinchley), Bohdan Tůma, Petr Pospíchal, Jana Postlerová, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Ivan Kotmel
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Petra Ryglová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění pro TV Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2014

2.DABING: Prima
V českém znění: Simona Vrbická - Elisabeth Lanz (Anna Williamsová), Zdeněk Podhůrský - Francis Fulton-Smith (Peter Morisson), Jana Postlerová - Daniela Ziegler (Louisa Holmesová), Ladislav Cigánek, Jitka Jirsová, Ondřej Kavan, Radek Hoppe, Ivan Jiřík, Luděk Čtvrtlík, Zuzana Skalická, Zbyšek Horák, Bohuslav Kalva, Alena Procházková, Martin Zahálka a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019

Tak první vlaštovka z nového dabingové studia TV Barrandov, které už opustilo Barrandov Studio Dabing. Věřím, že s panem Lančim přijde vyšší kvalita. No uvidíme, jaké budou další dabingy.

Za paní Turbovou a pana Svobodu jsem moc rád , ti se v nových dabinzích objevovali bohužel už jen sporadicky.