Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING ( ČT )
V českém znění: Jaromír Meduna - Carl Reiner (Walt Whittaker), Šárka Vondrová - Eva Marie Saint (Elspeth Whittakerová), Ivan Trojan - Alan Arkin (poručík Rozanov), Vladimír Brabec - Brian Keith (šerif Link Mattocks), Mojmír Maděrič - Jonathan Winters (Norman Jones), Josef Somr - Paul Ford (Fendall Hawkins), Petr Lněnička - John Phillip Law (Alexej Kolchin), Anna Remková - Andrea Dromm (Alison Palmerová), Zuzana Šavrdová - Doro Merande (Muriel Everettová), Jana Altmannová - Tessie O'Shea (Alice Fossová), Jana Marková, Petr Burian, Petra Chalupová, Lenka Horáková, Miroslav Hrabě, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Štěpán Krtička, Johana Krtičková, Hana Krtičková, Lukáš Jurek, Jaroslav Kaňkovský, Věra Kubánková, Petr Křiváček, Luděk Nešleha, Jiří Ployhar, Anna Suchánková, Michaela Režová, Monika Schullerová, Hana Talpová, Jiří Valšuba, Šimon Štěpán, Bohumil Švarc, Ivo Novák (titulky)
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad: Pavel Medek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2006
2.DABING ( MGM )
V českém znění: Petr Gelnar - Carl Reiner (Walt Whittaker), Ivana Milbachová - Eva Marie Saint (Elspeth Whittakerová), Ladislav Županič - Brian Keith (šerif Link Mattocks), Jaroslav Horák - Jonathan Winters (Norman Jones), Marek Libert - Alan Arkin (poručík Rozanov), Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva - Vaughn Taylor (pan Bell, titulky), Radek Hoppe - Richard Schaal (Oscar Maxwell), Jan Pohan - Paul Ford (Fendall Hawkins), Eva Miláčková, Radka Stupková, Otto Rošetzký, Ivan Jiřík, Ernesto Čekan, Jolana Smyčková, Zuzana Schulzová, Jan Rimbala, Terezie Taberyová a další
Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007