Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Ray), Tereza Martinková - Alexandra Daddario (Blake), Zuzana Slavíková - Carla Gugino (Emma), Petr Neskusil - Hugo Johnstone-Burt (Ben), Jakub Nemčok - Art Parkinson (Ollie), Miroslav Táborský - Paul Giamatti (Lawrence), Zdeněk Mahdal - Ioan Gruffudd (Daniel Riddick), Antonie Talacková - Archie Panjabi (Serena Johnsonová), Jakub Saic - Todd Williams (Marcus), Otto Rošetzký - Will Yun Lee (Dr. Kim Park), Viktor Dvořák - Alec Utgoff (Alex), Jan Škvor - Colton Haynes (Joby O'Leary), Bohdan Tůma - Matt Gerald (Harrison), Klára Sochorová - Kylie Minogue (Susan Riddicková), Jaroslav Horák - Laurence Coy (Elgin), Zbyšek Horák, Kristýna Valová, Dana Pešková

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015

No, dobře pane Balcárku, teď jste se vytáhl, snad je to vaše zásluha a ne zásluha produkce

Hlavně jsem rád za Zahálku, ale zbytek je samozřejmě taky super
Juřička k Rychle a zběsile patří, takže tam mi nevadí, ale jiné filmy s "Rockem" - jednoznačně Zahálka

Yes! Pak že nejde obsazovat agenturní herce...

Martin Zahálka, Miroslav Táborský =

Povedená práce, hurá!

Toho tleskání je tady nějak moc. Nedá mi to, byť to celkově vypadá dobře, tak ta pěst na oko v podobě Slavíkové na Guginku je prostě nepřehlédnutelná. Kdo nepostřehnul, jak za poslední rok dva hlas Slavíkové dost zhrubnul, tak by si měl vyndat vatu z uší. Nechtěl bych ji urazit, ale už by se ji měly podsouvat role hereček kolem 50 let a výše. Navrhoval bych takovou výměnu rolí Jachnické za Slavíkovou, v dabingu Ira a Abby se jim na Primě opět povedl Saga trapas ... Jachnická dabovala babičku.