Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související minisérie: Nebe a peklo
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Swayze (Orry Main), Svatopluk Skopal - James Read (George Hazard), Eva Hudečková - Lesley-Anne Down (Madeline Fabray LaMotteová), Petr Kostka - David Carradine (Justin LaMotte), Vladislav Beneš - Philip Casnoff (Elkanah Bent), David Prachař - Lewis Smith (Charles Main), Antonín Navrátil - John Stockwell (Billy Hazard) + Parker Stevenson (Billy Hazard) [2. série], Ilona Svobodová - Wendy Kilbourne (Constance Flynn Hazardová), Marcel Vašinka - Georg Stanford Brown (Grady), Radoslav Brzobohatý - Mitch Ryan (Tillet Main), Otakar Brousek - Lee Bergere (Nicholas Fabray), Jiří Štěpnička - Jonathan Frakes (Stanley Hazard), Jaroslava Obermaierová - Olivia Cole (Maum Sally), Bohumil Švarc - Robert Mitchum (Patrick Flynn), Martina Hudečková - Morgan Fairchild (Burdetta Halloranová), Viola Zinková - Jean Simmons (Clarissa Mainová), Miluše Šplechtová - Kirstie Alley (Virgilia Hazardová), Nela Boudová - Terri Garber (Ashton Main Huntoonová), Jana Mařasová - Genie Francis (Brett Main Hazardová), Jiří Pomeje - William Ostrander (Forbes LaMotte) + Cody W. Hampton (kadet George Picket), Ladislav Županič - David Weaver (Preston Smith), Zdeněk Mahdal - Jim Metzler (James Huntoon), Květa Fialová - Inga Swenson (Maude Hazardová), Zuzana Skalická - Wendy Fulton /1.série/ a Mary Crosby /2.série/ (Isabel Hazardová), Gustav Bubník - Forest Whitaker (Cuffey), Karel Richter - John Anderson (William Hazard) + Johnny Cash (John Brown), Jan Vlasák - Robert Guillaume (Frederick Douglass), Dalimil Klapka - Gene Kelly (senátor Charles Edwards), Petr Popelka - David Ogden Stiers (kongresman Sam Greene), Marie Drahokoupilová - Elizabeth Taylor (madam Contiová), Kamil Halbich - David Harris (Priam), Iveta Ajmanová - Erica Gimpel (Semiramis), Jiří Plachý - Tony Frank (Salem Jones), Zdeněk Blažek - Walter Barnes (hostinský) + (kněz oddávající Orryho a Madeline) + (ředitel nemocnice Fielding) + (více rolí), František Skřípek - Tuck Milligan (Smith Dawkins), Jiří Hromada - Andy Stahl (Ned Fisk), Bohdan Tůma - Mark Moses (mladý Ulysses Grant) + Robert Vaucresson (Jed) + (více rolí), Dagmar Čárová - Kate McNeil (Augusta Barclayová), Jan Přeučil - Lloyd Bridges (Jefferson Davis), Josef Velda - Hal Holbrook (Abraham Lincoln), Božena Böhmová - Olivia de Havilland (Nealová), Naďa Konvalinková - Linda Evans (Rose Sinclairová), Pavel Trávníček - Lee Horsley (Rafe Beaudeen), Alena Kreuzmannová - Nancy Marchand (Dorothea Dixová), Petr Oliva - Wayne Newton (kapitán Thomas Turner), Bohuslav Kalva - James Stewart (advokát Miles Colbert) + Charles Boswell (vyšetřovatel Hughes), Jan Schánilec - Anthony Zerbe (generál Ulysses Grant), Karel Chromík - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford) /19.část/, Jiří Havel - Burton Gilliam (desátník Strock) + (seveřanský důstojník) + (více rolí), Ivan Richter - Whip Hubley (poručík Stephen Kent) /19.část/, Libor Terš - Whip Hubley (poručík Stephen Kent) /14.část/ + (více rolí), Jaroslav Vágner - William Schallert (generál Robert Lee) + (vojenský lékař), Josef Patočka - Lou Felder (viceprezident Stevens), Ivanka Devátá - Tony Sawyer (Stevensová), Vlastimil Zavřel - Beau Billingslea (Ezra), Otto Lackovič - John Nixon (Washington) + (sluha Rex), Daniel Rous - James Houghton (poručík Ambrose Pell), Vít Ondračka - Russell Rarick (bubeník Tom), Václav Knop - Kurtwood Smith (plukovník Hiram Berdan), Filip Žák - Jeff Williams (Boz), Tomáš Sedláček - Michael Champion (detektiv Haller) + (více rolí), Jan Kalous - Bumper Robinson (Michael), Jana Walterová - Rixie K. Wade (slečna Shoupová), Zdeněk Jelínek - William Mims (státní sekretář Seward) /16.část/ + (více rolí), Miloš Vávra - Mike Muscat (jižanský seržant), Miloš Hlavica - Arlen Dean Snyder (generál Sherman), Ladislav Kazda - Harry Caesar (Joseph), Martin Velda - Robert Englund (dezertér Jimmy) + (více rolí), Jindřich Hinke - Ray Stricklyn (plukovník Hampton) + (ošetřovatel Shane) + (více rolí), Vlasta Žehrová - Terri Gardner (Alice Peetová), Oldřich Janovský (kněz oddávající Justina a Madeline) + (lékař u Madeline), Petr Svoboda (voják Woodword, milenec Ashton v 8.díle), Miriam Kantorková (černoška provádějící potrat Aston v 8.díle), Libor Hruška (kadet ve West Pointu), Petr Pelzer (instruktor ve W. P.), Jiří Prager (LaMotteův kočí), Mirko Musil (strýček John), Petr Pospíchal (Still) + (jižanský major) + (lodní kapitán), Lukáš Vaculík (Oliver), Jaroslav Horák (kočí Homer), Miroslav Saic (ministr Stanton) + (více rolí), Viktor Vrabec (generál Rollins), František Švihlík (člen Lincolnova kabinetu), Stanislav Lehký (kpt. Bradley), Ferdinand Krůta (kněz oddávající Billyho a Brett), Monika Žáková (Michaelova matka), Jan Hanžlík (seveřanský seržant), Stanislav Bruder (Greeneův komorník David), Bedřich Šetena (obchodník se zbraněmi), Jana Altmannová, Pavel Hluchý, Jan Sedliský, Luboš Bíža, Marek Pavlovský, Radovan Vaculík, Marta Hrachovinová, Klára Šumanová, Magdalena Kopicová, Emil Žák, Radka Malá, Miloš Rozhoň, Rudolf Pellar (titulky), Ivan Richter - Whip Hubley (poručík Stephen Kent - 2x07), Jan Hanžlík - Leon Rippy (Sanders), Karel Chromík - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x07), Libor Hruška - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x05), Libor Terš - Whip Hubley (poručík Stephen Kent - 2x02, 2x04), Billy Drago (zrádce), Bryan Cranston (plukovník Austin), Magda Kopicová - Temi Epstein (malá Ashton Mainová), Marek Pavlovský - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x06), Tomáš Juřička - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x02, 2x04), Vladimír Kudla - Gary Grubbs (poručík Pickles) a další
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka (díl 1-6, 13-18), Zdeněk Zenger (díl 7-12, 19-24)
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Vedoucí výroby: Miloš Novák (díl 1-18), Otakar Svoboda (díl 19-24)
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán (díl 1-6, 13-18), Marie Fronková (díl 7-12, 19-24)
Vyrobila: Česká televize 1992
