Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Mickey Rourke (Marv), René Slováčková - Jaime King (Goldie/Wendy), Aleš Procházka - Clive Owen (Dwight McCarthy), Zuzana Hykyšová - Rosario Dawson (Gail), Alexej Pyško - Bruce Willis (John Hartigan), Lucie Vondráčková - Jessica Alba (Nancy Callahanová), Petr Oliva - Powers Boothe (senátor Roark), Pavel Vondra - Benicio Del Toro (Jackie), Nela Boudová - Carla Gugino (Lucille), Klára Jandová - Alexis Bledel (Becky), Filip Švarc - Nick Stahl (Žlutej parchant), Zdeněk Maryška - Rutger Hauer (kardinál Roark), Dara Rolins - Brittany Murphy (Shellie), Bohdan Tůma - Michael Clarke Duncan (Manute), Michal Michálek - Josh Hartnett (Muž), Libor Hruška - Michael Madsen (Bob), Tomáš Juřička - Jude Ciccolella (Liebowitz), Terezie Taberyová, Dagmar Čárová, Jan Šťastný, David Mudra, Zdeněk Mahdal, Ludvík Král, Petr Finkous, Šimon Mudra

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI v roce 2005

2. DABING Nova
V českém znění: Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Marv), Regina Řandová - Jaime King (Goldie/Wendy), Aleš Procházka - Clive Owen (Dwight McCarthy), Irena Hrubá - Rosario Dawson (Gail), Alexej Pyško - Bruce Willis (John Hartigan), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Nancy Callahanová), Antonín Navrátil - Powers Boothe (senátor Roark), Pavel Vondra - Benicio Del Toro (Jackie), Nela Boudová - Carla Gugino (Lucille), Dana Černá - Alexis Bledel (Becky), Radek Hoppe - Nick Stahl (Žlutej parchant), Pavel Soukup - Rutger Hauer (kardinál Roark), Tereza Bebarová - Brittany Murphy (Shellie), Pavel Rímský - Michael Clarke Duncan (Manute), Marek Libert - Josh Hartnett (Muž), Marcel Vašinka - Michael Madsen (Bob), Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Martin Zahálka, Tomáš Racek, Jan Szymik, Jitka Moučková, Milan Slepička, Terezie Taberyová, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2007

Dana Černá jako A. Bledel?!? Prokrista, to má fantazie nebere

mno, tady určitě zůstanu u DVD dabingu....

Dabing Novy mě překvpil, je o hodně lepší než DVD.Hlavně jsem rád, že Michaela Madsena daboval opět Marcel Vašinka..

Mě se na dabingu novy líbilo hlavně přeobsazení Marva. Jiří Schwarz byl naprosto bezkonkurenční.

To je pravda, o hodně lepší než Lukáš Hlavica na DVD.Tam by mi Hlavica víc seděl spíš na Benicia Del Tora, jako ve filmu Psanec..

no, minimálně mně se víc líbil dabing DVD, komplet celej, tak jak byl.... nelze říct, že by jeden byl lepší, někomu se líbí ten a někomu ten...

Tak podla obsadenia daberov mi pripada Novacky dabing ovela ovela lepsi. Neviete ako je na tom po stranke prekladu? Napriklad Novacky dabing Pravdivej romanci mal tiez najlepsie zvolenych daberov, ale preklad bol mizerny.

Tak mi nakonec nezbývalo, než to zkouknut s DVD dabingem a musím říct, že je to velké překvapení. Hlavica se mi tu nezdá vůbec špatný, nasadil na Marva parádní hlas a zbytek se mi taky líbí, to se jen kvůli Schwarzovi nezblázním, i když byl možná lepší, tak Hlavica to dal taky, celkově mě to hledání Nova dabingu tak unavilo, že už na něj nemůžu ani pomyslet, když tu mám skvělou náhradu v podobě DVD dabingu.

Včera jel 1. dabing na TV Barrandov