Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Tomek - Gian Maria Volontè (Bernard Fontana), Olga Hegerová - Magali Noël (Solange), Miroslav Donutil - Jean-Michel Dupuis (Didier Meylan), Drahomíra Kočová - Mimsy Farmer (Cathy Burnsová), Ladislav Lakomý - Heinz Bennent (Henri Kremer), Aleš Jarý - Lucas Belvaux (Stephane Coutaz), Milan Vágner - Claudio Caramaschi (Giuseppe Cardetti), Jaroslav Dufek - Michel Cassagne (Armand Barbezat), Leopold Franc - Michael Hinz (Otto Schmidhauser), Drahomíra Hofmanová - Marblum Jequier (Odette Simonetová), Zdeněk Junák - Jean-Claude Perrin (Edgar Simonet), Jaroslav Kuneš - André Schmidt (Maurice Coutaz), Jiří Papež - Bernard Soufflet (Gérard Simonet), Karel Janský a další.

Zvuk: Dana Vágnerová
Střih: Veronika Hromadová
Výroba: Michal Povolný
Asistentka režie: Margita Fuchsová
Překlad: Lubomír Bartoš
České dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1986

Kombinace Tomek a Volonté zní zajímavě. Vlastně si ji ani neumím představit. A obávám se, že už ji asi nikdy neuslyšíme, neboť spojení brněnského dabingu a italského filmu (i když v tomto případě hraje Volonté ve francouzsko-švýcarské produkci) 70.a 80. let není v našich dnešních poměrech právě žádoucí.

Rok výroby: 1986, premiéra 31.3.1987.

Licence2kill píše:Rok výroby: 1986, premiéra 31.3.1987.

No a je tento dabing dochovaný ? Alebo už "zařval" ?

.

Doplnění:
Karel Janský, Jiří Kapež by měl být Jiří Papež

Role Lakomého a Donutila jsou přehozené, správně má být:
Miroslav Donutil - Jean-Michel Dupuis (Didier Meylan)
Ladislav Lakomý - Heinz Bennent (Henri Kremer)

Prosím opravit rok výroby na 1986 i v návazných seznamech.