Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Prima, SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Libor Hruška - Jason Isaacs (kapitán Gabriel Lorca), Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Marek Holý - Shazad Latif (Ash Tyler) + Maulik Pancholy (Dr. Anton Nambue), Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou), Igor Bareš - James Frain (Sarek), Petr Svoboda - Terry Serpico (Brett Anderson), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Dana Černá - Jayne Brook (admirál Cornwellová), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Kateřina Peřinová - Rekha Sharma (komandér Landryová), Petr Neskusil - Sam Vartholomeos (Danby Connor), Linda Křišťálová - Arista Arhin (malá Michael Burnhamová), Bohdan Tůma - Chris Obi (T'Kuvma) + Rainn Wilson (Harry Mudd), Bohuslav Kalva - Peter MacNeill (baron Grimes), Ivo Hrbáč, Kateřina Petrová, Viktor Dvořák, Anna Brousková, Martin Preiss, Ludvík Král a další

Překlad: Eliška Halová, Jana Štorková, Martin Andryzek
Dialogy: Martin Andryzek, Hana Krtičková
Zvuk: Tomáš Říha, Dušan Lipert
Produkce: Sophie Bellová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Pavel Dytrt - Ronnie Rowe (Bryce), Natálie Topinková - Rachael Ancheril (Nhanová), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys) a další

Překlad: Martin Andryzek
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Dialogy a režie: Robert Hájek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

3.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Michal Holán - David Ajala (Book), Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Hynek Chmelař - Jake Weber (Zareh), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Pavel Dytrt - Ronnie Rowe (Bryce), Natálie Topinková - Rachael Ancheril (Nhanová), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Jaroslav Horák - Kenneth Welsh (Senna Tal), Jarmila Švehlová - Karen Robinson (Pav), Ludvík Král - Oded Fehr (Vance), Simona Vrbická - Annabelle Wallis (Zora), Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Tomáš Novotný, Hana Ševčíková, Petr Burian, Kristýna Skružná, Vojtěch Hájek, Adéla Kubačáková, Jan Szymik, Petra Kosková, David Voráček, Antonio Šoposki, Martina Kechnerová, Lucie Kušnírová, Jindřich Žampa, Klára Kubištová, Radovan Klučka, Jan Battěk, Zbyšek Horák, Tobiáš Skružný a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Antonio Šoposki, Robert Hájek, Leona Ondráčková, Luboš Ondráček
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Robert Hájek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

4.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Lucie Kušnírová - Blu del Barrio (Adira), Michal Holán - David Ajala (Book), Pavel Dytrt - Ronnie Rowe (Bryce), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Ladislav Cigánek - David Cronenberg (Kovich), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Natálie Topinková - Rachael Ancheril (Nhanová), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Ludvík Král - Oded Fehr (Vance), Jaroslav Horák - David Sobolov (Ba'Ul), Simona Vrbická - Annabelle Wallis (Zora), Radovan Klučka, Tobiáš Skružný, Petr Burian, Radek Škvor, Tomáš Novotný, David Voráček, Viktor Dvořák, Hana Ševčíková, Jindřich Žampa, Antonio Šoposki, Bohdan Tůma, Adéla Kubačáková, Klára Kubištová, Malvína Pachlová, Jan Battěk, Viktor Zavadil, Marek Libert, Martina Kechnerová, Petra Kosková, Kristýna Skružná, Adéla Nováková, Petr Gelnar, Jarmila Švehlová a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Antonio Šoposki, Robert Hájek, Michal Štýber, Nikol Anneliese Szewieczková, Klára Kubištová
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Robert Hájek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

5.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Michal Holán - David Ajala (Book), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Lucie Kušnírová - Blu del Barrio (Adira), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Jarmila Švehlová - Tara Rosling (T'Rina), Ladislav Cigánek - David Cronenberg (Kovich), Ludvík Král - Oded Fehr (Vance), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Simona Vrbická - Annabelle Wallis (Zora), Johana Krtičková - Eve Harlow (Moll), Jaroslav Horák - Kenneth Welsh (Senna Tal), Natálie Topinková - Clare Coulter (Kalzara Bix), Jindřich Žampa - Ian Alexander (Gray Tal), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Jan Battěk, Kristýna Skružná, Marek Libert, Petr Burian, Petr Gelnar, Adéla Kubačáková, David Voráček, Pavel Dytrt, Tobiáš Skružný, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Petra Kosková, Tomáš Novotný, Jan Szymik, Nikola Votočková a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Antonio Šoposki, Leona Ondráčková, Luboš Ondráček
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun, Václav Vondráček
Režie: Pavel Dytrt
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024