Strašpytlík / Chicken Little (2005)
Moderátor: ReDabér
Strašpytlík / Chicken Little (2005)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Kryštof Hádek - Zach Braff (Strašpytlík), Zdeněk Žák - Garry Marshall (Velký Číro), Petra Špalková - Joan Cusack (Kačka Pihatá), Michal Novotný - Steve Zahn (Mrňous), Jaromír Bosák - Harry Shearer (pes komentátor), Pavel Trávníček - Fred Willard (Mel), Libuše Šafránková - Catherine O'Hara (Tina), Jana Holcová - Amy Sedaris (Blizna Zrzavá), Luděk Sobota - Don Knotts (starosta Alzheimer), Václav Faltus (pan Rouno, ředitel Aport), David Novotný - Joe Whyte (trenér), Pavel Soukup (filmový Strašpytlík), Miroslav Moravec (filmový Mrňous ), Richard Honzovič (hlasatel), Jindřich Hinke (velitel komanda), Otto Rošetzký, Marek Němec, Jan Konečný, Jana Mařasová, Petr Gelnar, Athina Langoská, Václav Rašilov, Radana Herrmannová, Ladislav Novák, Jana Hermachová, Klára Šumanová
Písně:
„Já se splet“
Zpívá: Kryštof Michal
s laskavým svolením Sony BMG Music Entertainment (Czech Republic)
„Mám tě rád“ (filmová verze & titulková verze)
Zpívá: Dan Bárta
s laskavým svolením Sony BMG Music Entertainment (Czech Republic)
Překlad: Klára Lidová
Asistent režie & produkce: Marek Hrazdil
Zvuk & střih zvuku: Guillermo Teillier
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Hudební režie: Jan Maxián
Texty písní: Oto Klempíř, Eduard Krečmar, Jan Maxián
Dialogy a režie: Petr Zelenka
Vyrobilo: Studio Virtual, 2005
Naposledy upravil(a) Pálkman dne 07 srp 2011 17:49, celkem upraveno 3 x.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Strašpytlík / Chicken Little (2005)
Michal Novotný mě fakt rozesmíval, byl fakt skvělej, bylo pěkné slyšet Libuši Šafránkovou v dabingu, některé hlášky a vtipy se celkem povedly, ale jinak mě teda ten film neoslovil.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Strašpytlík / Chicken Little (2005)
Velká pochvala Primě za dabingové titulky v psané formě. Bylo tam i víc dabérů než tady a také info o písních. Má to někdo?
Re: Strašpytlík / Chicken Little (2005)
Jindřich Hinke (velitel komanda), Otto Rošetzký, Marek Němec, Jan Konečný, Jana Mařasová, Petr Gelnar, Athina Langoská, Václav Rašilov, Radana Herrmannová, Ladislav Novák, Jana Hermachová, Klára Šumanová
Překlad: Klára Lidová
Asistent režie & produkce: Marek Hrazdil
Zvuk & střih zvuku: Guillermo Teillier
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Písně:
„Já se splet“
Zpívá: Kryštof Michal
s laskavým svolením Sony BMG
Music Entertainment (Czech Republic)
„Mám tě rád“ (filmová verze & titulková verze)
Zpívá: Dan Bárta
s laskavým svolením Sony BMG
Music Entertainment (Czech Republic)
Hudební režie: Jan Maxián
Texty písní: Oto Klempíř, Eduard Krečmar, Jan Maxián
Překlad: Klára Lidová
Asistent režie & produkce: Marek Hrazdil
Zvuk & střih zvuku: Guillermo Teillier
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Písně:
„Já se splet“
Zpívá: Kryštof Michal
s laskavým svolením Sony BMG
Music Entertainment (Czech Republic)
„Mám tě rád“ (filmová verze & titulková verze)
Zpívá: Dan Bárta
s laskavým svolením Sony BMG
Music Entertainment (Czech Republic)
Hudební režie: Jan Maxián
Texty písní: Oto Klempíř, Eduard Krečmar, Jan Maxián