Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Hruška - Basil Rathbone (Sherlock Holmes), Ladislav Cigánek - Nigel Bruce (dr. John H. Watson), Pavel Vondra - Alan Mowbray (major Duncan-Bleek), Marek Libert - Dennis Hoey (inspektor Lestrade), Bohuslav Kalva - Frederick Worlock (profesor William Kilbane) + Boyd Davis (inspektor MacDonald), Radek Hoppe - Geoffrey Steele (Roland Carstairs), Otto Rošetzký - Harry Cording (Mock) + Gerald Hamer (Alfred Shallcross), Radovan Vaculík - Skelton Knaggs (Sands) + Leyland Hodgson (průvodčí) a další

Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2011

Stejné obsazení by mělo platit pro celý filmový seriál
Tajná zbraň Filmbox 05.03.2012 21:00
Dáma v zeleném Filmbox 12.03.2012 21:00
Strach v nočním vlaku Filmbox 19.03.2012 21:00
Předehra k vraždě Filmbox 26.03.2012 21:00

https://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_ ... lm_series)
Série má 14 dílů, ovšem jen 4 výše zmíněné díly jsou volné dílo, byly kolorovány, nadabovány a odvysílány i u nás.

Tajná zbraň běžela okolo roku 2000 na Hallmarku, ještě v černobílé verzi, a obsazení bylo (samozřejmě) jiné.

bloom píše: ↑08 črc 2023 18:44 Tajná zbraň běžela okolo roku 2000 na Hallmarku, ještě v černobílé verzi, a obsazení bylo (samozřejmě) jiné.

To nevím, ale na nejmenovaném úlož.išti jsou k dispozici přesně tyto 4 "public domain" filmboxové Hruška-Cigánek. Je tam taky černobílá HD verze Tajné zbraně s několika dabingy, ale tam jen napasovali tento dabing z roku 2011 na kvalitní cizí černobílý HD zdroj.

ORIGINÁL
1 The Hound of the Baskervilles 31 March 1939
2 The Adventures of Sherlock Holmes 1 September 1939
3 Sherlock Holmes and the Voice of Terror 18 September 1942
4 Sherlock Holmes and the Secret Weapon 12 February 1943
5 Sherlock Holmes in Washington 30 April 1943
6 Sherlock Holmes Faces Death 17 September 1943
7 The Spider Woman 21 January 1944
8 The Scarlet Claw 26 May 1944
9 The Pearl of Death 22 September 1944
10 The House of Fear 16 March 1945
11 The Woman in Green 15 June 1945
12 Pursuit to Algiers 26 October 1945
13 Terror by Night 1 February 1946
14 Dressed to Kill 7 June 1946

Jestli máte někdo přístup do digitalniknihovna.cz, můžete zkontrolovat, já uvidím jen útržky textu

--- 1991-1992 OK3 rychlodabing ---
datum vydání časopisu Květy s TV programem, nikoliv datum odvysílání

1=1 Sherlock Holmes a Pes baskervillský 26.12.1991
2=2 Dobrodružství Sherlocka Holmese 02.01.1992
3=3 Sherlock Holmes a hlas teroru 09.01.1992
4=5 Sherlock Holmes ve Washingtonu 16.01.1992
5=6 Sherlock Holmes tváří v tvář smrti 23.01.1992
6=7 Sherlock Holmes a pavoučí žena 30.01.1992
7=9 Sherlock Holmes a perla smrti 06.02.1992
8=8 Sherlock Holmes a šarlatový spár 13.02.1992
9=10 Sherlock Holmes v domě strachu 20.02.1992
10=12 Sherlock Holmes při pronásledování v Alžíru 27.02.1992
11=4 Sherlock Holmes a tajná zbraň 05.03.1992
12=
13=
14=

--- 1999? ---
=4 Sherlock Holmes a tajná zbraň 01.10.1999 - může se to týkat cizí stanice
=11 Žena v zeleném 22.10.1999
=13 Uloupený diamant 26.11.1999
???

--- 2011 / 2012 ---
=4 Tajná zbraň Filmbox 05.03.2012 21:00
=11 Dáma v zeleném Filmbox 12.03.2012 21:00
=13 Strach v nočním vlaku Filmbox 19.03.2012 21:00
=14 Předehra k vraždě Filmbox 26.03.2012 21:00

chrz píše: ↑09 črc 2023 08:23 --- 1999? ---
=4 Sherlock Holmes a tajná zbraň 01.10.1999 - může se to týkat cizí stanice
=11 Žena v zeleném 22.10.1999
=13 Uloupený diamant 26.11.1999

To bude ten Hallmark, dokonce informaci lze dohledat v Digitální knihovně v archivu Hospodářských novin. Stále si ještě pamatuji obsazení ústřední dvojice: Bohuslav Kalva (Holmes) a Jan Hanžlík (Watson).

Tak třeba se vypátrají v programu i ti další Holmesové jak v roce 92 tak 99.