Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
Moderátor: ReDabér
Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Tři barvy: Bílá, Tři barvy: Červená
V českém znění: [obsazeni]Petra Jindrová - :Juliette Binoche (Julie), :Pavel Šrom - :Benoît Régent (Olivier), :Vanda Hybnerová - :Florence Pernel (Sandrine), :Hana Sršňová - :Charlotte Véry (Lucille), :Klára Jerneková - :Hélène Vincent (Novinářka), :Jan Sedliský - :Claude Duneton (Lékař), :Dana Syslová - :Emmanuelle Riva (Matka), :Jan Bartoš, :Ivana Milbachová, :Jiří Racek, :Drahomíra Fialková a další.[/obsazeni]
Překlad: Yveta Kasalická
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Petr Herák
Dialogy: Eva Lavická
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 1995
Re: Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
Realitního makléře určitě nedabuje Jan Bartoš
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
Když to říkáš. Herce ani jeho hlas neznám. Vycházel jsem patrně z přiřazení v titulcích.
Re: Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
Jan Bartoš mluví pohřebního řečníka, realitního makléře mluví jiný dabér – ukázka
Jiří Racek podle mého mluví tuto postavu: Yann Trégouët (Antoine) - ukázka
Jiří Racek podle mého mluví tuto postavu: Yann Trégouët (Antoine) - ukázka
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
Petra Jindrová pro mě byla neobvyklou zajímavou volbou
Re: Tři barvy: Modrá / Trois couleurs: Bleu
V hlavním příspěvku je jedna chybně přiřazená postava. Správně má být:
Jan Sedliský - Pierre Forget (zahradník Bernard).
Upřesnění:
Jan Bartoš - Alain Decaux (řečník na pohřbu), Ivana Milbachová - Florence Vignon (kopistka), Jiří Racek - Yann Trégouët (Antoine), Drahomíra Fialková - Isabelle Sadoyan (hospodyně Marie).
Doplnění:
Luděk Čtvrtlík - Philippe Volter (realitní makléř), Jindřich Hinke - Alain Ollivier (advokát), Jiří Havel - Claude Duneton (lékař) + Jacques Disses (advokát), Eva Kubíková - Catherine Therouenne (Juliina sousedka) + Idit Cebula (zdravotní sestra), Jiří Prager - Zbigniew Zamachowski (Karol Karol), Vlastimil Zavřel - Philippe Morier-Genoud (soudce).
Jan Sedliský - Pierre Forget (zahradník Bernard).
Upřesnění:
Jan Bartoš - Alain Decaux (řečník na pohřbu), Ivana Milbachová - Florence Vignon (kopistka), Jiří Racek - Yann Trégouët (Antoine), Drahomíra Fialková - Isabelle Sadoyan (hospodyně Marie).
Doplnění:
Luděk Čtvrtlík - Philippe Volter (realitní makléř), Jindřich Hinke - Alain Ollivier (advokát), Jiří Havel - Claude Duneton (lékař) + Jacques Disses (advokát), Eva Kubíková - Catherine Therouenne (Juliina sousedka) + Idit Cebula (zdravotní sestra), Jiří Prager - Zbigniew Zamachowski (Karol Karol), Vlastimil Zavřel - Philippe Morier-Genoud (soudce).