To jsem byl já / Sono stato io
Moderátor: ReDabér
To jsem byl já / Sono stato io
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Giancarlo Giannini (Biagio Solise), Hana Talpová - Silvia Monti (Jacqueline), Jan Schánilec - Orazio Orlando (policejní komisař), Otakar Brousek st. - Nico Pepe (kriminalista), Vilém Besser - Ricciardetto Desimone (?), Ladislav Županič - Ernesto Colli (barman) + ? (řidič fiatu 600), Jaromír Spal - Nino Pavese (strážmistr Armando Toluzzi), Čestmír Řanda - Giuseppe Maffioli (Soliseho obhájce), Jiří Holý - Georges Wilson (žalobce), František Filipovský - Pippo Starnazza (tulák), Svatopluk Beneš - Piero Chiara (předseda soudu), Gabriela Osvaldová - Ely Galleani (stopařka), Jiří Novotný - Gerry Bruno (vedoucí prodejny), Jana Drbohlavová - Patricia Chiti (Gloria Strozziová), Josef Velda - Mino Giarda (TV reportér), Ladislav Kazda - Fortunato Arena (vězeň), Jiří Smutný - Ennio Antonelli (vězeň), Jiří Pleskot (vrátný v opeře), Nataša Gollová (svědkyně Vecchiová), Alena Procházková (blondýnka Daniela), Milan Riehs (hlas moderátora soutěže), Vlastimil Hašek (vězeňský dozorce), Jiří Plachý, Miroslav Masopust, Eva Jiroušková, Oldřich Vlach, Jan Přeučil, Ferdinand Krůta, Helga Čočková, Jiří Pick, Jiří Havel, Ladislav Krečmer, Karel Chromík, Zdeněk Blažek, Marcela Martínková, Dalimil Klapka, Oldřich Janovský, Antonín Molčík, Milan Klásek, Zdeněk Dítě, Václav Kaňkovský, Eva Svobodová, Jan Sedliský, Jan Faltýnek, Vladimír Krška, Mirko Musil, Bedřich Šetena, František Miroslav Doubrava, Michal Pavlata, Miroslav Nohýnek a další
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Marta Geržabková
Zvukové efekty: Jitka Machová
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978
Re: To jsem byl já / Sono stato io
Velmi dobrá italská komedie, která se bohužel stala zcela nereprizovanou. Můj stručný záznam ze zřejmě jediného televizního uvedení bohužel nepřekračuje množství údajů uvedených ve Filmovém přehledu. Každopádně jde o kinodabing.
Re: To jsem byl já / Sono stato io
V Rusku mají zjevně rádi italské komedie.