Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Vittorio Gassman (Francesco Vincenzini), Jaroslava Tvrzníková - Ann Margret (Carolina), Blanka Bohdanová - Eleanor Parker (Espérie Vincenzini), Jaroslav Kepka - Giambattista Salerno (Luca), Bohumil Bezouška - Fiorenzo Fiorentini (Tazio), Dalimil Klapka - Nino Segurini (Oscar), Božena Böhmová - Caterina Borrato (Delia, matka Caroliny), Karel Vlček - Luigi Vannucchi (předseda), Marcela Martínková - Antonella Steni (Pinella), Jiří Holý - Jacques Herlin (Monsignore), Jiří Ornest (divadelní režisér), Vladimír Čech st. (reportér v TV vysílání), Richard Honzovič (reportér v TV vysílání), Ladislav Krečmer (“kovboj”), Ludmila Roubíková (kovbojova matka), Marie Kohoutová (bytná), Jiří Prager (malý fotbalista), Miloš Vavruška - Renzo Marignano (zubař), Ladislav Kazda (Malespino), Vladimír Stach (plešatý muž v restauraci), František Miroslav Doubrava (pouliční prodavač oliv) + (fotograf na horách), Zdeněk Blažek a další

Zvuk: Iva Novák
Střih: Josef Barták
Překlad a dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

Rok 1970. Protože však premiéra byla už dříve s titulky, v FP není o tvůrcích dabingu zmínka.

Zřejmě naposledy reprízováno 24.3.1982 také z této, pravděpodobně cenzurované kopie, neboť chybí dabéři i tvůrci dabingu. Asi mezi nimi někdo v nemilosti.

Dle tehdejšího programu alespoň Režie českého znění: Irena Skružná. Dále mám ještě uvedeno Josef Langmiler - Fiorenzo Fiorentini (Tazio).

Tak podle ČSFD je česká verze kratší asi o 9 minut.

Pozná někdo dabérku Karolíny z té ukázky?

v 90.letech na Nově, běžel kinodabing, přenasazený na novou kopii. časem dodám videa s titulkami

https://www.youtube.com/watch?v=HNKoysQtqfo

Tak jsem zvědav, jestli přijde kolega urby s nějakým doplněním, protože stejně jako byl chaotický film, tak stejný zmatek ve mně způsobil dabing. Kromě zde uvedených nejsem schopen uvést další dabéry.

Me osobne se tento film chaoticky nezdal, naopak zajimalo me jak se sve role zhosti p. Cupak, protoze vykon pana Vosky byl jednim slovem genialni. No a i kdyz je to k nevire, protoze hlasova poloha pana Cupaka oproti panu Voskovi je naprosto nekde jinde, tak me tento dabing vubec nicim nerusil. Bohuzel nejsem znalec dabingovych hlasu, tudiz nemohu nic noveho doplnit, ale vsechny role byly dle meho nazoru obsazeny naprosto v poradku. Ve zdejsi diskuzi se pise, ze puvodni stara odvysilana kopie byla jakymsi zpusobem zcenzurovana. Ja ale vubec zadne vypadky v dabingu nepostrehl, za coz patri CT opet jednou obrovsky dik. Tento film - jakozto znacne horka komedie - by totiz pro me, byl bez puvodniho stareho kinodabingu absolutne nesledovatelny.

Doplnění k tvůrcům:

Zvuk: Iva Nová
Střih: Josef Barták
Překlad a úprava: Rudolf Vodička

Netuším, jestli nějaké z těch jmen představovalo pro soudruhy problém, ale v podstatě celé závěrečné titulky byly z kopie, která se vysílala ještě v 80. letech v ČST, odstřiženy. Kromě titulků ale vadil také záběr na obraz Marxe a několik slov v ruštině při lekcích u baronky a během vítání ruské delegace na letišti.

Mám takovej pocit, že sem tam zaslechl
Milenu Dvorskou a nebo Jiřinu Petrovickou ?