Dabingforum.cz

Uprchlíci / Les Fugitifs (1986)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Petr Oliva – Pierre Richard (Francois Pignon), Pavel Soukup – Gérard Depardieu (Jean Lucas), Alois Švehlík – Maurice Barrier (Duroc), Jiří Pleskot - Jean Carmet (Martin), Terezka Chudobová - Anaïs Bret (Jeanne), Radan Rusev - Roland Blanche (Idriss), Jiří Zavřel - Jean Benguigui (Labib), Jan Řeřicha - Didier Pain (policejní psovod), Alena Kreuzmannová - Yveline Ailhaud (Vychovatelka v dětském domově), Miroslav Masopust - Michel Blanc (dr. Bourdarias), Lukáš Vaculík - Philippe Leliévre (Durokův pomocník), Zdeněk Blažek - Yves Elliot (zelinář) + (bachař), Jan Kuželka - Eric Averlant (hostinský), Igor Smržík - Stéphane Boucher (policista s vysílačkou), Gérard Zalcberg (chuligán), Vladimír Kudla - Guy Louret (policista), (kriminalista), Milan Livora - Slimane Bouderhem (Labibův poskok), Václav Stýblo - Raymond Paquet (klenotník) + André Julien (starší muž v parku), Jan Sedliský (policista), Oskar Gottlieb (novinář), Jiří Ptáčník, Milan Bouška - Patrick Bonnel (policista se samopalem), Petr Svárovský - Marc Adjadj (motocyklovaný policista) + Marc- André Brunet (zdravotník), Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov, Dabing, 1988

2. DABING: (AMC)
V českém znění: Jakub Saic – Pierre Richard (Francois Pignon), Pavel Vondra – Gérard Depardieu (Jean Lucas), Tomáš Juřička – Maurice Barrier (Duroc), Jiří Ptáčník - Jean Carmet (Martin), David Voráček - Jean Benguigui (Labib), Robin Pařík, Šárka Vondrová, Libor Terš a další

Pro AMC vyrobilo Studio Bär, 2023

Upřesnění:
Jan Řeřicha - Didier Pain (policejní psovod), Zdeněk Blažek - Yves Elliot (zelinář) + (bachař), Jan Kuželka - Eric Averlant (hostinský).

Doplnění:
Igor Smržík - Stéphane Boucher (policista s vysílačkou) + Gérard Zalcberg (chuligán) + (více rolí), Vladimír Kudla - Guy Louret (policista) + (kriminalista), Václav Stýblo (klenotník) + (starší muž v parku), Jan Sedliský (policista), Oskar Gottlieb (novinář).

Vzhledem k úmrtí Václava Stýbla bude dabing minimálně o rok starší.

Kdo se myslí tím pomocníkem Labiba u Milana Livory? Nejde o záměnu s Radanem Rusevem, který je zde už uvedený?

S téměř šestiletým zpožděním k předchozímu Budyho příspěvku. O záměnu s R. Rusevem se nejedná. M. Livora dabuje jiného Labibova poskoka. Herce se mi nikde nepodařilo ověřit, ale podle očividného arabského typu daného aktéra by mohlo platit následující:
Milan Livora - Slimane Bouderhem (Labibův poskok).

Doplnění herců:
Václav Stýblo - Raymond Paquet (klenotník) + André Julien (starší muž v parku).

Doplnění:
Milan Bouška - Patrick Bonnel (policista se samopalem), Petr Svárovský - Marc Adjadj (motocyklovaný policista) + Marc- André Brunet (zdravotník).

Že ne, že to jen žert. Apríla je až v dubnu filipe ...

Tak to néééé. To fakt nemá AMC žádnout soudnost. A dodělají to jenom tím, že to dají do podle mě nejhoršího studia co tu máme. Fakt hrůza tohle. Předabovat ten skvělý mistrovský dabing. Je mi z toho až zle.

Ostuda

To chce klid, hrůza to pochopitelně je, ale klasický dabing je všude k dispozici, tak proč se rozčilovat. Kdybyste někdo měl ukázku toho nového výtvoru, tak, prosím, nahoďte.

No, stalo se. Vzhledem k množství, s jakým se rozjíždí různé platformy je potřeba počítat s tím, že se tyhle akce budou dít čím dál tím častěji, ale to už bylo řečeno někdy před šesti lety, když se předabovalo Křidýlko nebo stehýnko. Ale asi není potřeba z toho dělat aféru. Standardní televizní stanice barrandovský dabing nepřestanou vysílat, na všech možných nosičích je zachycený, nikdo ho nemaže, nikdo ho nelikviduje a ze světa nepůjde. Když už ten nový musel vzniknout, tak sice byli na hlavní trojici obsazení ti nejtuctovější z nejtuctovějších, ale jako vyložený přešlap se to nezdá (ale musel bych to slyšet). Oliva, Soukup a Švehlík to holt nebudou nikdy.

Upřímně, mě neděsí ani tak ta ohraná dvojka v hlavních rolích, ale spíš Jiří Ptáčník na Jeanu Carmetovi. To si tedy ani nedokážu představit.