Dabingforum.cz

Velký vezír / Iznogoud (2005)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (DVD - Velký vezír)
V českém znění: Tomáš Juřička – Michaël Youn (Velký vezír Iznogoud), Jaromír Meduna – Jacques Villeret (Kalíf Haroun El Poussah), Pavel Rímský - (sultán), Jitka Moučková – (sultánova dcera), Luděk Čtvrtlík, Jan Vondráček, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Petra Hobzová, Zuzana Skalická, Jana Postlerová, Miroslav Táborský, Libor Terš, Tonda Navrátil - (titulky), Stanislav Lehký, Milan Slepička, Petr Burian a další

Překlad: Helena Pešková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Ivana Slámová
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave 2008


2.DABING: (FilmBox - Velký vezír Iznogoud)
V českém znění: Libor Hruška - Michaël Youn (Iznogoud), Libor Terš - Jacques Villeret (Haroun El Poussah), Nikola Votočková, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Marek Libert, Stanislava Jachnická, Šárka Vondrová, Radka Malá, Oldřich Hajlich, Marika Šoposká, Tomáš Racek, Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Marcela Kyselová, Radovan Vaculík (titulky) a další

Zvuk: Oldřich Wajsar, Martin Porubský
Michaela Hudecová, Anna Polanská, Milan Stejskal
Milan Soták, Andrea Bodnárová, Monika Kobrová
Vyrobila: pro SPI International Saga Tv s.r.o. 2012

DavidHodan píše:Pamatuju , že ještě v dřívějších Dobách , běžel Iznogoud na Primě i jako Kreslený Seriál . V Hlavní Roli Tušim Zdeněk Junák .

A jmenovalo se to Zlomysl.

Doplněn dabing FilmBoxu. Zde film jako Velký vezír Iznogoud.

salgado píše:Tak poslední Villeretova role na tomto světě a oni na něj nasadí Terše. Mon Dieu!

Naštěstí máme vcelku slušný DVD dabing. Z pietních důvodů ale nemusíš mít ani tak obavy, protože posledním filmem byl až Nepostradatelný pomocník v českém znění s Jiřím Pragerem.

On je to detail, ale prý zemřel prý natáčení tohoto filmu. Navíc ta natáčení se mohla překrývat.

Že by jeden z prvních dabingů natočený v tomto roce nebo vzniklý v loňském roce, ale nesoucí copyright 2012?

Monika Kobrová i režíruje ? ale koukám, že nic světoborného nepředvedla, co se obsazení týká, klasická skvadra, co se je v každým filmboxovým dabingu... oni tam snad chodí každej den jak do fabriky na píchačky , rejža každýmu bez ohledu, kdo ve filmu hraje, přiklepne role, a takhle se jede každej film, kterej mají, stejnej dojem mám z dabingů MGM

Michaela2 píše:Monika Kobrová i režíruje ?

Ale ne, jen upravuje dialogy. To si jen tady někdo vymýšlel, v titulcích funkce neuvedeny. Kdyby alespoň smazal ten můj příspěvek o doplnění, teď to vypadá, že tato informace pochází ode mne . . .

Osobně bych tipl, že režíroval Milan Soták.

já jsem si myslela, že si dotyčný jména k funkcím doplnil sám, ale pak jsem si všimla, že si info doplnoval Ty, tak jsem své obavy zahnala