Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING VHS, SkyShowtime, Cinemax
V českém znění: Miroslav Donutil - Kevin Costner (Námořník), Jiří Čapka - Dennis Hopper (Deacon), Jack Kehler (Obchodník), Lucie Juřičková - Jeanne Tripplehorn (Helen), Martina Holomčíková - Tina Majorino (Eneola), Lubomír Lipský - Michael Jeter (Gregor), Jaroslav Kaňkovský - Gerald Murphy (Nord), R.D. Call (Enforcer), Dalimil Klapka, Miloš Vávra - Chain Girafi (Tulák) a Jack Black (pilot), Martin Zahálka - Rick Alviles (Muž u Brány), Robert A. Silverman (Hydroholic), Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer, Jiří Kodeš, Petr Říčánek, Jiří Prager - Kim Coates (Tulák) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro HCE 1996
2. DABING Nova, Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Námořník), Jiří Plachý - Dennis Hopper (Deacon), Petra Jindrová - Jeanne Tripplehorn (Helen), Julie Alexandridisová - Tina Majorino (Eneola), Oldřich Vlach - Michael Jeter (Gregor), Pavel Šrom - Gerald Murphy (Nord), Miloš Vávra - R.D.Call (Enforcer), Alena Štréblová, Libor Terš - Rick Alviles (Muž u Brány), Kim Coates (Tulák), Miroslav Středa - Robert A. Silverman (Hydroholic), Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Milan Bouška, Jiří Štrébl, Jan Hanžlík, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Lukáš Jurek, Blanka Zdichyncová a další
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000
3. DABING Universal Channel
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Námořník), Pavel Šrom - Dennis Hopper (Deacon), Libor Hruška, Tomáš Juřička, Lucie Kožinová, Antonín Navrátil a další
