Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ČT (Zpátky do školy)
V českém znění: Vladimír Brabec - Rodney Dangerfield (Thornton Melon), Vlastimil Zavřel, Michal Jagelka, Martin Sobotka, Miroslav Moravec, Tereza Chudobová, Jiří Bruder, Jana Boušková , Monika Schullerová, Jana Hermachová, Jaroslav Vlach, Jan Szymik, Pavlína Kročová, Matěj Kužel, Jan Bárta, Martin Velda, Zdeněk Hess, Eliška Nezvalová, Zuzana Vejvodová, Bedřich Šetena, Lukáš Pečenka, Tereza Chudobová, Svatopluk Schuller, Jiří Knot, Claudia Vašeková, Jana Hermachová, Ivo Novák, Julie Válková, Josef Zíka

Překlad: Alexandra Jeremičová
Dramaturgie: Helena Křováková
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Vladimir Štěpánek
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Připravila: tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

2.DABING: MGM (Návrat do školy)
V českém znění: Libor Terš - Rodney Dangerfield (Thornton Melon), Klára Šumanová, Pavel Soukup - Paxton Whitehead (Děkan Dr. Phillip Barbay), Irena Hrubá - Adrienne Barbeau (Vanessa) + Sally Kellerman (Učitelka Dr. Diane Turner), Marek Libert - Ned Beatty (Dean David Martin), Radovan Vaculík - William Zabka (Chas) + Sam Kinison (Professor Terguson), Jitka Moučková - Terry Farrell (Valerie Desmond), Jaroslav Horák - Burt Young (Lou), Radek Hoppe - Keith Gordon (Jason Melon), Petr Gelnar - Robert Downey Jr. (Derek Lutz), Bohuslav Kalva - M. Emmet Walsh (Trenér Turnbull) + Boris Aplon (Tony Meloni) + (Titulky), a další...

Překlad: Miluše Pokorná
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär 2006, pro MGM

3.DABING: Nova (Zpátky do školy)
V českém znění: Karel Heřmánek - Rodney Dangerfield (Thornton Melon), Karel Heřmánek ml. - Keith Gordon (Jason Melon), Marek Libert - Paxton Whitehead (Děkan Dr. Fillip Barbay), Radka Stupková - Sally Kellerman (Učitelka Dr. Diane Turner), Milan Slepička - Boris Aplon (Tony Meloni) + Ned Beatty (Dean David Martin), Bohuslav Kalva - Burt Young (Lou), Rudolf Kubík - M. Emmet Walsh (Trenér Turnbull), Oldřich Hajlich - Robert Downey Jr. (Derek Lutz), Markéta Stehlíková - Terry Farrell (Valerie Desmond), Ivo Hrbáč, Kristýna Valová, Bohdan Tůma - Steve Sweeney (Ochranka) + Sam Kinison (Profesor Terguson), Michal Holán - William Zabka (Chas), Svatopluk Schuller - Severn Darden (Dr. Barazini), Vlasta Žehrová - Edie McClurg (Marge Sweetwater), Anna Suchánková, Viktor Dvořák, Marek Holý, Petr Pospíchal (Titulky) + Kurt Vonnegut Jr. (sám sebe), a další...

Překlad: Miluše Pokorná
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal a Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve Studiu Barrandov v roce 2015 vyrobila CET 21 spol. s r.o.

Zajímavý. Zbrusu novej dabing, koukám na to pět minut a už tam byla chyba jak ze začátku devadesátých let. Místo aby si hrdina chtěl promluvit s děkanem, chtěl si promluvit s nějakým Deanem.

Radši měli koupit ten první dabing od ČT, když nemají dramaturga a dobrého překladatele, co by si takové triviality všimnul. Ale na MGM mají taky tu chybu, tak možná, že se u nich inspirovali. Nebo je ještě možnost ta, že to tak nechali proto, že se ta postava Neda Beattyho označuje jako "DEAN MARTIN", což by mohla být vtipná shoda jména slavného zpěváka a označení děkana Martina v angličtině.

Zajímavý. Zbrusu novej dabing, koukám na to pět minut a už tam byla chyba jak ze začátku devadesátých let. Místo aby si hrdina chtěl promluvit s děkanem, chtěl si promluvit s nějakým Deanem.

Já tedy nejsem takové „překladatelské eso“ jak někteří zdejší „pseudo-experti“ co všechno vědí lépe jak profesionálové od fochu ale i tak vím, že jména se nikdy nepřekládají (to je pouze zdejší zlozvyk komolit/počešťovat cizí jména).

Chyba je pouze v divákovi, který tak urputně hledá na všem chyby, že přehlíží ty své. Jedna z hlavních postav se jmenuje: Dean David Martin (mimochodem, je to až v cca 26 minutě).

Aha.. a kdo tvrdí, že to Dean je jméno ... nebo jak si na to přišel ... Dean značí anglicky děkan a Ned Beatty je ve filmu děkanem univerzity ... takže on je děkan a jmenuje se Děkan? .. Opravdu nejsi zrovna překladatelské eso

PS: Ano, i toho možného vtípku jsem si všimnul, tu možnost sem naznačil.. občas mi to taky zapálí.

On to má být trošku vtip, jenže Dean Martin u nás není tak moc známý, aby to přeložili takhle. A jak říkal Stanley, Dean znamená Děkan. Ve filmech ze školního prostředí se to často používá pro vtípky.

BobSilas píše:(děkan Dr. Phillip Barbay)

A jak jsi přišel na to, že děkan byl Phillip?
Ještě doplnění Libert - Paxton Whitehead (Philip Barbay), M. Slepička - Ned Beatty (Dean David Martin), P.Pospíchal - Kurt Vonnegut Jr. (sám sebe)
A syna toho hlavního hrdiny dabovaného Heřmánkem st. daboval tedy asi Heřmánek ml.?

No trochu se Boba zastanu v tom, že nejen v českém, ale i v původním anglickém znění je řečeno, že Filip je děkanem obchodní fakulty.. a to ho představí ona postava Neda Beattyho, jež se zove Dean.. což je překladem z angličtiny "děkan", ale mohlo by to být jen jméno ... já se sice kloním k názoru, že děkan je právě Ned Beatty a to oslovení Dean Martin je ona vtipná narážka na onoho slavného zpěváka potažmo herce .. ale moudrý z toho sám nejsem. Průšvih je, že ani koncové titulky nám to neodhalí...

ČT DABING:
Vlastimil Zavřel, Michal Jagelka, Martin Sobotka, Miroslav Moravec, Tereza Chudobová, Jiří Bruder, Jana Boušková ,Monika Šulerová, Jana Hermachová, Jaroslav Vlach, Jan Šimik, Pavlína Kročová , Matěj Kužel, Jan Bárta, Martin Velda, Zdeněk Hess, Jaroslav Vlach, Eliška Nezvalová, Zuzana Vejvodová, Bohumil Šetena, Lukáš Pečenka, Tereza Chudobová, Svatopluk Schuller, Michal Jagelka, Jiří Knot, Claudia Vašeková, Jana Hermachová, Ivo Novák, Julie Válková, Josef Zíka, Martin Velda

Překlad: Alexandra Jeremičová
Dramaturgie: Helena Křováková
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
dialogy Bohumila Peychlová
Zvuk: Vladimir Štěpáne
Výroba: Jiřina Finková
připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského

Jiří Zavřel- tam není, protože tam je Vlastimil Zavřel