Dabingforum.cz

Zrodila se hvězda / A Star Is Born (1976)


Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Zrodila se hvězda (1954), Zrodila se hvězda (2018)

1. DABING VHS
V českém znění: Simona Postlerová - :Barbra Streisand (Esther Hoffmanová), Pavel Soukup - :Kris Kristofferson (John Norman Howard), Ondřej Vetchý - :Gary Busey (Bobbie Ritchie), Karel Chromík - :Paul Mazursky (Brian), Jiří Bruder, Jiří Kvasnička, Jiří Ptáčník, Jaroslava Obermaierová, Dana Černá, Daniel Rous (titulky)

Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video

2. DABING ČT
V českém znění: :Jaroslava Kretschmerová - :Barbra Streisand (Esther Hoffmanová), :Jiří Štěpnička - :Kris Kristofferson (John Norman Howard), :Petr Rychlý - :Gary Busey (Bobbie Ritchie), :David Vejražka - :Oliver Clark (Gary Danziger), :Eva Spoustová - :Venetta Fields (1. vokalistka Oreosu), :Tereza Duchková - :Clydie King (2. vokalistka Oreosu), Petra Jindrová - :Marta Heflin (Quentin), :Jiří Bábek - :M.G. Kelly (Bebe Jesus), :Barbora Lukešová - :Sally Kirkland (fotografka), :Daniela Kolářová - :Joanne Linville (Freddie), :Jiří Valšuba - :Uncle Rudy (Mo), :Vladimír Čech - :Paul Mazursky (Brian), Martin Zahálka - Robert Englund (fanoušek Marty) , :Bohumila Dolejšová (barmanka), :Petr Němec (titulky), a další

Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Překlad, dialogy, titulky písní a režie: Olga Walló
Vyrobila: Česká televize 1998

Na HBO právě běží VHS dabing ze studia Zero se Simonou Postlerovou, Pavlem Soukupem a Ondřejem Vetchým.

Takže ten Soukup na Krise Kristoffersona měl i reálný podklad

Dabing VHS doplněn.

Ví někdo, jaký dabing byl použit na Blu-ray?

Film-arena tvrdí že na BR je dabing ČT: http://www.film-arena.cz/recenze/blu-ra ... -se-hvezda

Taky mě mohlo napadnout se tam podívat... No uvidíme, nicméně Jarka K. je na Barbru IMHO výborná alternativa, možná bych řekl, že i nejlepší, protože mají opravdu velmi podobné hlasy. Na Krise je sice zažitější Pavel Soukup, ale pan Štěpnička se na něj bude určitě hodit skvěle...jen koukám, že zrovna tihle dva jim (na aréně) z toho výčtu nějak vypadli Každopádně moc díky za odpověď

Musím tady moc pochválit skvělou Jaroslavu Kretschmerovou, Simona Postlerová ve VHS dabingu zněla příliš mladě, ale JK v ČT dabingu byla fantastická.

VHS = D. Černá (2. vokalistka Oreosu), (Quentin), (fotografka), D. Rous (Bebe Jesus), J. Bruder (Mo), J. Kvasnička (Gary Danziger), (fanoušek Marty), J. Obermaierová (1. vokalistka Oreosu), (Freddie), (barmanka)

ČT = J. Horák, J. Ptáčník, J. Sedliský, R. Fidlerová, S. Schuller, Z. Hess...

Mezi související filmy patří i Zrodila se hvězda (2018).

+

Teoretik píše:
:Eva Spoustová - :Venetta Fields (1. vokalistka Oreosu), :Tereza Duchková - :Clydie King (2. vokalistka Oreosu), Miroslav Táborský - Robert Englund (fanoušek Marty) , :Miluše Dreiseitlová (barmanka)

Vokalistky máš přesně obráceně, 1. vokalistku dabuje T. Duchková a 2. vokalistku dabuje E. Spoustová, R. Englunda nedabuje M. Táborský (ten v ČT dabingu nedabuje vůbec), ale M. Zahálka a barmanku nedabuje M. Dreiseitlová, ale B. Dolejšová