Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Týna Průchová - Lady Gaga (Ally), Filip Jančík - Bradley Cooper (Jack), Zdeněk Maryška - Sam Elliott (Bobby), Jan Battěk - Rafi Gavron (Rez), Matouš Ruml - Anthony Ramos (Ramon), Pavel Rímský - Andrew Dice Clay (Lorenzo), Petr Gelnar - Dave Chappelle (George 'Noodles' Stone), Tereza Chudobová - Brandi Carlile (Brandi), Vladimír Kudla - Barry Shabaka Henley (Little Feet), Zbyšek Horák - Michael D. Roberts (Matty), Luděk Čtvrtlík - Michael Harney (Wolfie), Jana Hermachová - Luenell (pokladní), Bohdan Tůma, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Kateřina Kolárová, Ivo Hrbáč, Viktor Dvořák

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018

Vypadá to pěkně, ale musím říct, že bych v hlavní roli raději slyšela Martinu Šťastnou...

Nejhoší dabing za poslední léta. Slyšel to vůbec někdo v tom studiu? Naprosto to kazí dojem z docela hezkého filmu. Dialogy, skladba slov, intonace herců je naprosto příšerná! Jestli to měl být záměr, tak se teda vůbec nepovedl. Za mě dávám 4- a to jsem ještě při zemi. Rozhodně se na tento film nedívejte s dabingem!!

Já to viděl. Má to svoje mouchy. Někdy se překlad slušně sekne - např. místo ukradeného hlasu je tu ukradená hudba. Filip Jančík se hodně snaží o ten zvláštní hluboký hlas, co tu Cooper má, ale bohužel díky tomu většinu času zní jako arogantní parchant, takže tohle bude jeden z jeho nejhorších výkonů. Týna Průchová taky hlavní hrdince docela ubrala na sympatičnosti a u Sama Elliota je průšvih, že je strašně vidět, jak divným způsobem mluví v originále a jak k tomu nekoresponduje zvučný a stoprocentně srozumitelný hlas Zdeňka Maryšky. Možná se vám to teď bude zdát zvláštní, ale i přes to si osobně myslím, že na poměry dnešních dabingů pro Blu-ray/DVD to dopadlo ještě jakž takž obstojně. Je to slabota, ale na nosičové poměry to mohlo být horší.

Dydocka píše:Nejhoší dabing za poslední léta. Slyšel to vůbec někdo v tom studiu? Naprosto to kazí dojem z docela hezkého filmu. Dialogy, skladba slov, intonace herců je naprosto příšerná! Jestli to měl být záměr, tak se teda vůbec nepovedl. Za mě dávám 4- a to jsem ještě při zemi. Rozhodně se na tento film nedívejte s dabingem!!

Naprostý souhlas! Děs,běs a hnus! Tak jako u ,,Queenů" musím konstatovat,že raději v originále s titulky,než takový paskvily ... Prostě další rychlokvaška