Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Šéfové na zabití 2

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (Kurt Buckman), Michal Holán - Charlie Day (Dale Arbus), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (Nick Hendricks), Martin Zahálka - Kevin Spacey (Dave Harken), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Dr. Julia Harrisová), Libor Hruška - Jamie Foxx (Dean Jones), Filip Švarc - Colin Farrell (Bobby Pellitt), Lucie Vondráčková - Lindsay Sloane (Stacy), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Jack Pellit), Bohdan Tůma - P.J. Byrne (Kenny Sommerfeld), Hana Ševčíková - Julie Bowen (Rhonda Harkenová), Jiří Hromada - Bob Newhart (Lou Sherman), Matouš Ruml - John Francis Daley, Brian George (Carter, Atmanand), Zbyšek Horák - Ioan Gruffudd (muž na mokrou práci, titulky), Kateřina Seidlová, Klára Sochorová, Libor Terš, Petr Pospíchal a další

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Vrána, Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

Budy píše:

farb píše:Martin Zahalka?

Už ho jednou daboval.

jo a nebyl špatnej. celkově se mi zdál lepší než Otakar Brousek.

Ajajaj... Mám dojem že se to taky dělalo v době dovolených, ne??? Obsazení mi přijde spíš jako návrh než jako konečná verze... Ale nebudu hodnotit dokud jsem to neviděl... Jestli je nezcenzurovaný slovník, tak Zdeněk Mahdal vždycky uměl skvěle nadávat... Ale co mě mrzí, je obsazení Michala Holána... Ten toho upištěnýho chlápka podle mě nedá ani omylem...

Proč návrh ? Vždyt Jiří Balcárek dodržel téměř všechny spjaté dabéry, jeden z mála režiséru, který se snaží vyjít vstříc...

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (Kurt Buckman), Michal Holán - Charlie Day (Dale Arbus), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (Nick Hendricks), Martin Zahálka - Kevin Spacey (Dave Harken), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Dr. Julia Harrisová), Libor Hruška - Jamie Foxx (Dean Jones), Filip Švarc - Colin Farrell (Bobby Pellitt), Hana Ševčíková - Julie Bowen (Rhonda Harkenová), Bohdan Tůma - P.J. Byrne (Kenny Sommerfeld), Matouš Ruml - John Francis Daley (Carter) + Brian George (Gregory / Atmanand), Lucie Vondráčková - Lindsay Sloane (Stacy), Zbyšek Horák - Ioan Gruffudd (muž na mokrou práci + titulky), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Jack Pellit), Kateřina Seidlová - Celia Finkelstein (Margie Emermanová), Klára Sochorová - Meghan Markle (Jamie), Jiří Hromada - Wendell Pierce (detektiv Hagan) + Bob Newhart (Lou Sherman), Libor Terš - Chad Coleman (barman) + Isaiah Mustafa (důstojník Wilkens), Petr Pospíchal - Ron White (detektiv Samson)