Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: HBO
V českém znění: Petr Gelnar - Ken Marino (Mark Orlando), Filip Švarc - Michael Ian Black (Bill Tundle), Ivana Korolová - Natasha Leggero (Haley), Jitka Jirsová - Janet Varney (Carly), Anna Suchánková - Kristen Bell (Mandy), Miriam Chytilová - Noureen DeWulf (Titi), Zuzana Hykyšová - Helen Slayton-Hughes (Agnes), René Slováčková - Malin Akerman (Willow), Jakub Saic - Ben Stiller (Joe Rutherford), Marek Libert - Adam Scott (Damien), Kateřina Velebová - Jennifer Aniston (Dana), Bohdan Tůma - Brian Huskey (Hershel) + (zdravotník), Anna Remková, Kateřina Březinová, Regina Řandová, Jana Páleníčková, Jitka Ježková, Miroslav Saic (vypravěč + pracovník domova důchodců) a další.

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Jana Walterová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

2. DABING: Nova
V českém znění: Bohdan Tůma - Ken Marino (Mark Orlando), Klára Jandová - Abigail Spencer (Annie), Tomáš juřička - Michael Ian Black (Bill Tundle), Irena Hrubá - Janet Varney (Carly), Kristýna Skružná - Noureen DeWulf (Titi), Petra Hobzová - Christine Taylor (Symphony) / June Diane Raphael (Julie Gristlewhiteová), Klára Sochorová - Deanna Russo (Tamara G.), Jolana Smyčková - Malin Akerman (Willow), Marika Šoposká - Natasha Leggero (Haley), Šárka Vondrová - Morgan Walsh (Vivian), René Slováčková - Beth Dover (Lexie), Miroslava Součková - Erin Muroski (Destiny) / Kerri Kenney (Jay), Libor Bouček - Adam Scott (Damien Assante), Zdeněk Mahdal - Ben Stiller (Joe Rutherford), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ballerina), Radka Malá - ? (Agnes), Terezie Taberyová - Carla Gallo (Tamara P.), Kateřina Velebová - Kristen Bell (Mandy), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Dana), Pavel Vondra - Mather Zickel (Brock) / Matt Besser (Phil), Ivo Novák - Jake Pavelka (Jeff), Libor Terš - Brian Huskey (Hershel), Vladimír Kudla, Daniela Bartáková a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Ve studiu Studiu Audiotech vyrobila CET 21 spol. s r.o. v roce 2015

Původně webseriál, ale pro potřeby televize byla první série sestříhána do podoby filmu (110 minut).

ale v databázích je to vedeno jako seriál, tudiž téma přesunuto

René Slováčková - Malin Akerman (Willow)
Anna Suchánková - Kristen Bell (Mandy)
Miriam Chytilová - Noureen DeWulf (Titi)
Zuzana Hykyšová - Helen Slayton-Hughes (Agnes)
Jitka Ježková
Regina Řandová
Kateřina Velebová
Jakub Saic - Ben Stiller (Joe Rutherford)
Marek Libert - Adam Scott (Damien)

projela jsem to kvůli dabingu známých herců, ale teda trpěla jsem, takovou hovadinu jsem snad ještě neviděla na J.Aniston jsem tam nenarazila , ale určitě si ji dábla M.Chytilová

Michaela2 píše:na J.Anniston jsem tam nenarazila , ale určitě si ji dábla M.Chytilová

Ona tam má celou roli v masce plyšáka, myslím, takže ji vůbec dabovat nemusela.

Tohle je ale celovečerní film, a tak by mělo být ve filmech.

Jinak podle mě tam dabovala Zuzana Slavíková tu starou babičku.

kubik-dulik píše:Jinak podle mě tam dabovala Zuzana Slavíková tu starou babičku.

Nedabovala, byla to Jana Walterová.

pokud se babičkou myslí Agnes, tak to byla Zuzana Hykyšová

Bloom: děkuju, medvídka jsem si všimla a byla to tedy Kateřina Velebová

Připojuji se k zakladateli profilu, Obelixovi a ke kubikovi-dulikovi - ač byla "Žhavá láska" původně (na internetu) čímkoliv, při uvedení na HBO to byl film. Jeden jediný audiovizuální útvar... A že to mají na ČSFD či FDb nebo IMDb jako seriál... Tyhle databáze nejsou slovo boží, abychom je nekriticky, bez vlastního zdravého rozumu přejímali

Pokud to nemá žádný další díl, tak to asi seriál nebude...

Díky za doplnění postav.

K diskuzi o zařazení do příslušného tématu - to nechám na povolanějších lidech, nicméně tento webseriál u nás nikdy ve své původní podobě nešel. Proto jsem ho taky zařadil k filmům.

A k "Anistonce". Bez masky je tam v jediné scéně. Konkrétně kolem sedmnácté minuty, hned po prvním vyřazování. Ale nepřijde mi to jako hlas paní Chytilové. Zvlášť když si ho porovnám s její rolí Titi. Ale já na to nemám tak citlivé ucho

však jsem psala, že to byla Kateřina Velebová, pokud jde o Aniston, jako medvěda jsem ji viděla v 6. minutě