Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Stránský - Chiwetel Ejiofor (Solomon Northup), Aleš Procházka - Michael Fassbender (Edwin Epps), Jakub Saic - Benedict Cumberbatch (Ford), Terezie Taberyová - Lupita Nyong'o (Patsey), Kateřina Lojdová - Adepero Oduye (Eliza), Jaromír Meduna - Rob Steinberg (Parker), Jiří Prager - Paul Giamatti (Freeman), Martin Sobotka - Paul Dano (Tibeats), Filip Švarc - Brad Pitt (Bass), Jitka Moučková - Kelsey Scott (Anne Northupová), Petra Tišnovská - Sarah Paulson (paní Eppsová), Michal Jagelka - Scoot McNairy (Brown), Libor Hruška - J.D. Evermore (Chapin), Martin Zahálka - Garret Dillahunt (Armsby), Radek Kuchař - Taran Killam (Hamilton), Zuzana Schulzová - Alfre Woodard (paní Shawová), Tomáš Juřička, Zbyšek Pantůček, Ivo Novák, Anna Nemčoková, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2014

Jak koukám, tak se to natáčelo spolu s Vlkem obsazení je jakž-takž, ale osobně bych tam něco proházel.

To je vtip ne? Michael Fassbender a Aleš Procházka? To nikoho nenapadlo to přeházet alespoň tak, že by pan Stránský mluvil Fassbendera a pan Procházka Ejiofora? Aby tam byla alespoň nějaká spjatost? No a Jakuba Saice dát na Benedicta Cumberbatche? I tady by se Aleš Procházka hodil víc! Slyšeli jste někdo někdy Cumberbatche v originále? Se pohybuje tak nejmíň o oktávu jinde, než Jakub Saic... No, ještě že jsem to už viděla v originále...

Eleanor píše:To nikoho nenapadlo to přeházet alespoň tak, že by pan Stránský mluvil Fassbendera a pan Procházka Ejiofora? Aby tam byla alespoň nějaká spjatost?

Chiwetel Ejiofor - Martin Stránský na 1. místě
Michael Fassbender - jediný Aleš Procházka má 2 filmy

ani já nejsem s toho dost nadšený, škoda že nevyšli Lukáš Hlavica, Michal Dlouhý nebo Miroslav Táborský.
ach jo, ten Filip Švarc, to zas bude něco...

Eleanor píše:To nikoho nenapadlo to přeházet alespoň tak, že by pan Stránský mluvil Fassbendera a pan Procházka Ejiofora? Aby tam byla alespoň nějaká spjatost?

A už jsi ten film s dabingem viděla, že kritizuješ? Aleš Procházka by se na Ejiofora IMHO v žádném případě nehodil. Mně obsazení hlavních rolí vyhovovalo a předvedli dobré herecké výkony. A Brad Pitt tam má jenom malou roli, Filip Švarc se dá určitě přežít. A jak píšeš o té své "spjatosti", tak díky ní by měl jen Chiwetel Ejiofor dalšího dabéra. Hlasů je dostatek (aspoň v porovnání s jinými dabingy z Budíkova), kritika výše mi přijde opravdu neopodstatněná...

James55 píše:Aleš Procházka by se na Ejiofora IMHO v žádném případě nehodil. .

absolutní souhlas

a pokud jde o Pitta, tak radši Filip Švarc než P.Vondra

Míšo, co se týče Pitta, tak zase nesouhlasím já. Na malou roli (nebo kde je Pitt mladší) klidně Filipa Švarce, ale Pavel Vondra se mi na něj také líbí.

Budy: no upřímně, mně se na něj nelíbí ani jeden, ani PV ani FŠ když ne Michal, z těch co ho už dabovali, tak se mi líbil Gustav Bubník a Filip Čapka

Lukiz píše:Michael Fassbender - jediný Aleš Procházka má 2 filmy

Ještě s ním ale i David Novotný.

Dabing vypadá evidentně dobře, jedině si nejsem jistý spojením Benedict Cumberbatch - Jakub Saic. Je mi jasné, že Vojtěch Dyk ho asi moc dabovat nebude, ale já osobně bych si nepřál, aby se zrovna z Jakuba Saice stal jeho náhradník. Ale jinak smekám před slušným počtem dabérů.