Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Luděk Munzar - John Hurt (Winston Smith), Petr Haničinec - Richard Burton (O'Brien), Jana Boušková - Suzanna Hamilton (Julia), Rudolf Kviz, Milan Slepička, Jan Hanžlík, Martin Zahálka, Zdeněk Jelínek, Ivana Milbachová, Marie-Luisa Váchová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Petr Jurečka
Produkce: Marcela Tůmová
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1995

2. dabing
V českém znění: Jaromír Dulava - John Hurt (Winston Smith), Bohuslav Kalva - Richard Burton (O'Brien), Jitka Moučková - Suzanna Hamilton (Julia), Otmar Brancuzský, Šárka Vondrová, Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Jan Pohan, Radana Herrmannová, Roman Hájek, Radka Malá, Pavel Vondra, Jan Rimbala a další.

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Petr F. Kořínek
Produkce: Lucie Haviarová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2009

dneska večer v 22:10 to běží na MGM, takže kdo to má tak ať to prosím nahrává ať zjistíme celé znění

Můžu znát některé podrobnosti překladu? Jakým způsobem byla v dabovaných verzích přeložena názvy ministerstev? Jak věrně se dabing drží knižní předlohy?

L_O_U_S píše:Můžu znát některé podrobnosti překladu? Jakým způsobem byla v dabovaných verzích přeložena názvy ministerstev? Jak věrně se dabing drží knižní předlohy?

Co jsem četl tak v originále se názvy nedrželi názvů z knihy a když jsem viděl ukázky dabingů, tak mi přišlo, že jeden dabing překládal právě ty jiné názvy z původního znění filmu a jeden dabing měl takovou kombinaci českého překladu knihy a překladu filmu.

Dabing MGM dopadl překvapivě skvěle, především co se týče obsazení Jaromíra Dulavy, který se v dabingu objevuje spíše zřídka. Na tuto roli se dle mě hodí mnohem víc než Luděk Munzar (jeho dabingovou verzi jsem pochopitelně neslyšel).

Jedna zajímavost, které jsem si všiml. Pro tento film existují dvě verze soundtracku, jeden je více elektronický a druhý orchestrální. První dabing obsahuje ten orchestrální a druhý ten elektronický.