Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět, Thunderbolts*, Ironheart, Fantastická 4: První kroky

DABING: Kino

V českém znění: Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Ladislav Frej - Michael Douglas (Dr. Hank Pym), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Hope van Dyneová), Jan Vondráček - Corey Stoll (Darren Cross / Yellowjacket), Petr Rychlý - Bobby Cannavale (Paxton), Dana Černá - Judy Greer (Maggie Langová), Matylda Anna Bartůňková - Abby Ryder Fortson (Cassie Langová), Radek Kuchař - Michael Peña (Luis), David Matásek - David Dastmalchian (Kurt), Jan Dolanský - Tip 'T.I.' Harris (Dave), Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Tomáš Racek - Wood Harris (Gale), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Otakar Brousek ml. - Martin Donovan (Mitchell Carson), Zdeněk Hruška - John Slattery (Howard Stark), Tomáš Juřička - Gregg Turkington (Dale), Miroslav Hanuš - Joe Chrest (Frank), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jiří Ployhar, Luděk Nešleha, Jiří Krejčí, Ernesto Čekan, Martina Šťastná, Mikuláš Převrátil, Zdeněk Vencl, Tomáš Borůvka, Tomáš Bartůněk, Robert Hájek, Petr Gelnar, Jindřich Hinke, Otto Rošetzký, Jiří Klem, Helena Dytrychová, Martin Janouš, Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Majda Holubcová
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2015

Tak obsazení spotu by mělo být finální, ale nepoznám, kdo Ant-Mana dabuje - myslím, že Pantůček to není. Ale ve Falconu to nevědí, protože čekají až jim to Virtual pošle a Virtual už není na fb a produkce přestala komunikovat, takže bohužel.

No tak já doufám, že na Ruddovi nebude pan Pantůček, to by se mi moc nelíbilo.

Vypadá to moc hezky!

Jan Vondráček už daboval Red Skulla. Snad se zvolí lepší dabér, pokud by se rudá lebka vrátila.

Virtual začal komunikovat? Dalibor Gondík je skvělá volba!

No Dalibor Gondík mě zatím v dabingu nějak výrazně neoslnil, ale rád se nechá překvapit. Ale bohužel ten Jan Vondráček to dost kazí (bylo potvrzeno, že Red Skull se v budoucnu na 100% vrátí), Brousek ml. se dá přežít, protože Erskine umřel a už se nevrátí. Jinak potěšující je dodržení postav z MCU (Bouček se tam do premiéry filmu dávat nemusel ), za sebe mě hodně těší Tereza Bebarová a zbytek nováčků vypadá fajn.

Takže nebýt Vondráčka, tak dobrý, ale uznávám, že udělali krok správným směrem a příště už by to mohlo dopadnout dobře, protože v Civil War už je drtivá většina postav obsazená.

No, copak o to. Dá se předpokládat, že Yellowjacket nebude záporák na víc dílů a když se k tomu přidá německý přízvuk Red Skulla , tak diváci neznalí dabérů si toho vůbec nevšimnou. Nehledě na to, že jestli se Red Skull opravdu ještě objeví, tak nejdřív pravděpodobně ve třetích Avengers. Jinak jsem rád, že překlad obstarává Vojtěch Kostiha, protože Strážci Galaxie měli geniální překlad.

Obsazení vypadá dobře. Tady naštěstí nemohli nic zkazit jako v Avengers: Age of Ultron. Třeba nezkazí ani další filmy...

Všechno bych Virtualu odpustil, ale Procházka na Iron-Manovi? To odpustit nejde!!!
Jo a jinak nevim, co v Cinestaru blázní. Vždy mají varianty : 3D+dabing, 3D+titulky, 2D+dabing, 2D+titulky.
Teď u Ant-Mana je 3D+dabing a 2D+titulky, takže ten, co nemá na 3D, ale chce dabing, tak má smůlu
To je škoda