Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Irons (Rodrigo Borgia), Filip Čapka - François Arnaud (Cesare Borgia), Anna Remková - Holliday Grainger (Lucrezia Borgia), Marek Holý - David Oakes (Juan Borgia), Vladislav Beneš - Colm Feore (Giuliano Della Rovere), Ilona Svobodová - Joanne Whalley (Vanozza Cattaneo), Otakar Brousek ml. - Peter Sullivan (kardinál Ascanio Sforza), Kamil Halbich - Sean Harris (Micheletto), Lumír Olšovský - Simon McBurney (Johannes Burchart), Dalimil Klapka - Derek Jacobi (kardinál Orsini), Bohuslav Kalva - Vernon Dobtcheff (kardinál Versucci), Apolena Veldová - Gina McKee (Caterina Sforza), Martin Velda (titulky) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Dušan Matuška
Mix: Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2011

To vypadá moc hezky, dnes se podívám na reprízu, včera mi to uniklo.

Díval jsem se včera při premiéře a dost se mi to líbilo. Jak seriál, tak dabing. Oba překvapily.

Tak jsem zkouknul první dva díly a musím to vážně pochválit, zase po dlouhé době slyšet Filipa Čapku a Kamila Halbicha potěší. Jiřího Plachého na Ironse mám rád už od Eragona a navíc se mi do role Papeže hodí víc, akorát mi prvních pár minut přišlo zvláštní, že se v dabingu vyskytuje Beneš a nemluví Ironse, ale to je jenom věc zvyku, ne že by to bylo špatně obsazený. Celkově bych to hodnotil jako velmi vydařilý dabing velmi zajímavého seriálu, Martin Velda dokazuje, že ač má občas IMHO trochu přehnanou snahu dosazovat do vedlejších rolí Josefa Cardu (což se stává snad jen u seriálů na Primě), tak v oblasti hlavních rolí ví co dělá...

P.S.: Měl ještě někdo takový problém rozlišit Kamila Halbicha a Lumíra Olšovského?
P.P.S.: Děkuji, pěkný obrázek ...

Bohuslav Kalva - Michael Poole (papež Inocenc VIII.)
Ladislav Cigánek - David Lowe (francouzský velvyslanec + dějové titulky)
Jiří Hromada - Steven Berkoff (Girolamo Savonarola)
Aleš Procházka - Julian Bleach (Niccolo Machiavelli)

Na HBO už dávali 1. díl 2. série a všichni se zdají být nadabováni stejnými dabéry, takže to možná nedopadne tak bledě, jako s dabingem Hry o trůny II ...

Zdálo se mi to, nebo v díle 2x09 změnila Julia Farnesi dabérku?

dabing druhe serie mi prisel opravdu vynikajici, vsechny hlasy perfektne sedi, herecke vykony zejmena ustredni trojice jsou uzasne, a i s malym poctem daberu se reziser vyporadal velmi dustojne.

Na ČT je to pod názvem "Borgiové - moc a vášeň".

DAN K. píše:dabing druhe serie mi prisel opravdu vynikajici, vsechny hlasy perfektne sedi, herecke vykony zejmena ustredni trojice jsou uzasne, a i s malym poctem daberu se reziser vyporadal velmi dustojne.

Takže posun oproti prvé? První se moc nepovedla.