Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Jan Maxián - Sacha Baron Cohen (Brüno), Jaroslav Horák - Gustaf Hammarsten (Lutz, více rolí), Bohdan Tůma - Clifford Bañagale (Diesel, titulky, vice rolí), Anna Remková, Antonín Navrátil, Martina Hudečková, Pavel Vondra, Milan Slepička

Vyrobilo: Studio Budíkov v roce 2009

2.DABING [Prima]
V českém znění: Petr Rychlý - Sacha Baron Cohen (Brüno), Jan Vondráček - Gustaf Hammarsten (Lutz), Zdeněk Maryška - Lloyd Robinson (Lloyd Robinson), Michal Michálek - Clifford Bañagale (Diesel), Dagmar Čárová, Regina Řandová - Paula Abdul (sama sebe), Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Libor Terš, Jitka Moučková, Vladimír Kudla, Petr Burian, Jan Szymik, Petr Gelnar, Jolana Smyčková, Filip Čáp

Překlad: Jan Zenáhlík
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

A kdo proboha dabuje Harrisona Forda?

Harrison Ford jen proběhne se zakrytou tváří před kamerami Brunova pořadu a pošle je do prdele Takže tam to není zas tak důležité

James55 píše:A kdo proboha dabuje Harrisona Forda?

Pavel Vondra

DavePave píše:Jen taková technická: Ten závěrečný song se taky přezpívával do češtiny?

Ne

Kubaz píše:Tohle je podle mě přesně ten typ filmu co by se ani dabovat neměl.

Souhlas. Určitě to mohlo dopadnout hůř, ale todle je přecejen lepší vidět v originálne.

V sobotu bude na COOLu redabing s Petrem Rychlým.

Nerežíroval DVD dabing náhodou Jan Žáček? Obsazení dabéři by tomu IMHO odpovídali...

No, když už to předabovali, tak měli obsadit spíš Zdeňka Hrušku, protože ten Cohena nadaboval v Boratovi v obou případech skvěle (mnohem lépe než Petr Rychlý v Diktátorovi).

Rychly no uplne zabite jak diktator