Dabingforum.cz

Carrie (1976)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Dana Morávková – Sissy Spacek (Carrie), Jaroslava Obermaierová – Piper Laurie (Margaret White), Filip Jančík – William Katt (Tommy Ross), Lucie Benešová – Amy Irving (Sue Snell), Jana Mařasová – P.J. Soles (Norma Watson), Gustav Bubník – John Travolta (Billy Nolan), Dagmar Čárová - Betty Buckley (slečna Collinsová), Zuzana Skalická - Betty Buckley (slečna Collinsová - od 60. - 62. minuty), Petra Hanžlíková - Nancy Allen (Chris Hargensenová), Alena Procházková - Priscilla Pointer (paní Snellová), Karel Richter - Stefan Gierasch (pan Morton), Sydney Lassick (pan Fromm), Martin Velda - Michael Talbott (Freddy), Bohdan Tůma.

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Zuzana Rumlová
Technická spolupráce: Video Studio Klondike KF, a. s.
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: pro Warner Home Video Filmové Studio Barrandov, Dabing, 1992

2. DABING: (ČT, HBO, DVD, Blu-Ray)
V českém znění: Petra Hanžlíková – Sissy Spacek (Carrie), Jana Preissová - Piper Laurie (Margaret White), Martin Sobotka – William Katt (Tommy Ross), Zdeněk Hruška – John Travolta (Billy Nolan), Dana Morávková - Amy Irving (Sue Snell), Sabina Laurinová - Nancy Allen (Chris Hargensenová), Jaroslava Brousková - Betty Buckley (paní Collinsová), Šárka Joklová - P.J. Soles (Norma Watson), Marcela Nohýnková - Priscilla Pointer (Snellová), Stanislav Bruder - Sydney Lassick (pan Fromm), Ladislav Potměšil - Stefan Gierasch (pan Morton), Bohdan Tůma - Michael Talbott (Freddy), Ota Jirák, a další

Překlad: Petr Šaroch
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Ladislav Brotánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize, 1993

3. DABING: (MGM)
ukázka dabingu MGM
V českém znění: Julie Alexandridisová – Sissy Spacek (Carrie), Jitka Moučková - Betty Buckley (slečna Collinsová), Dana Sedláková – Piper Laurie (Margaret White), Pavel Vondra - Sydney Lassick (pan Fromm), :Jaroslav Horák, Libor Terš - Stefan Gierasch (pan Morton), Klára Šumanová, Kristýna Skalová – Amy Irving (Sue Snell), Bohuslav Kalva (titulky), Terezie Taberyová – P.J. Soles (Norma Watson), Oldřich Hajlich – John Travolta (Billy Nolan), Jan Maxián, Petr Gelnar, Ivan Jiřík, a další.

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2007

Na Blu-ray je dabing ČT.

Dabing MGM:
V českém znění: Julie Alexandridisová, Jitka Moučková, Dana Sedláková, Pavel Vondra, :Jaroslav Horák, Libor Terš, Klára Šumanová, Kristýna Skalová, Bohuslav Kalva (titulky), Terezie Taberyová, Oldřich Hajlich, Jan Maxián, Petr Gelnar, Ivan Jiřík a další

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

Ve 2. dabingu:
Dana Morávková - Amy Irving (Sue Snell), Šárka Joklová - P.J. Soles (Norma Watson)

a určitě v 3. dabingu tehdy 27 letou Spacek dabovala 16 letá Julie, která v té době měla hlas stále jako dítě ?

No, zase Carrie má být asi sedmnáct, tak bych to zas tak tragicky nebral. Ne že bych ten třetí dabing toužil slyšet, samozřejmě.

Dabing ČT vysilan i na HBO/CINEMAX.

Ištván87 píše:Ve 2. dabingu:
Dana Morávková - Amy Irving (Sue Snell), Šárka Joklová - P.J. Soles (Norma Watson)

Také si myslím, že by se to mělo takto opravit.

A ještě je tam chybně přiřazená jedna role. Správně má být:
Marcela Nohýnková - Priscilla Pointer (Snellová).

Porovnání všech dabingových verzí:

https://youtu.be/vMcK0Jesn-A?list=PL979 ... 2jhTSnp1o0