Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: David Vejražka - Kevin Kline (Dave Kovic), Daniela Bartáková - Sigourney Weaver (Ellen Mitchell), Petr Štěpánek - Frank Langella (Bob Alexander), Radan Rusev - Ving Rhames (Duane Stevenson), Arnold Schwarzenegger (Arnold Schwarzenegger), Alan Simpson (Alan Simpson), Jiří Schwarz - Charles Grodin (Murray Blum), Gary Ross (2. policista), Tom Harkin (Tom Harkin), Vlastimil Zavřel - Charles Hallahan (Policista), Chris Dodd (Chris Dodd), Lucie Benešová, Adéla Draxlerová, Tomáš Hlavička, Martin Kolár - Kevin Dunn (Alan Reed), Ben Kingsley (víceprezident Nance + titulky) a další.

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1994

2. dabing
V českém znění: Pavel Trávníček - Kevin Kline (Dave Kovic), Valérie Zawadská - Sigourney Weaver (Ellen Mitchell), Antonín Molčík - Frank Langella (Bob Alexander), Jiří Bartoška - Ben Kingsley (víceprezident Nance), Libor Terš - Kevin Dunn (Alan Reed), Pavel Šrom - Ving Rhames (Duane Stevenson), Vladimír Kudla - Charles Grodin (Murray Blum), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Arnold Schwarzenegger), Petr Oliva, Radim Vašinka, Karel Urbánek, Karel Richter, Oskar Gottlieb, Ivo Kubečka, Helena Friedrichová, Daniela Bartáková, Bohumila Dolejšová, Alice Veldenová, Klára Vodenková, Pavla Křemenová, Jana Epikaridis, Michal Bürger, Tomáš Bém, Martin Davídek.

Překlad: Tereza Chudobová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova 1997

Dnes na Primě běžel první dabing.

Celkově se mi ale mnohem více líbí druhý dabing z Novy, přišlo mi lepší obsazení postav (první dabing se mi zdál takový nevýrazný, všechny hlasy mi připadaly hodně podobné). Antonín Molčík byl skvělý na Boba Alexandra (Frank Langella).
Pro zajímavost: Na Primě v prvním dabingu tu část, kde Dave zpívá před policistou, nechali v původním znění s titulky. V nováckém dabingu je to nadabované. V originále zpívali docela dobře, v dabingu novy to Trávníček spíše odmluvil (ale nebylo to nijak rušivé vzhledem k ději).

I. dabing:
Radan Rusev - Kevin Dunn (Alan Reed) / Ving Rhames (Duane Stevenson)

doplnění II. dabingu:
Pavel Šrom - Ving Rhames (Duane Stevenson)
Libor Terš - Kevin Dunn (Alan Reed)
Vladimír Kudla - Charles Grodin (Murray Blum)
Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (sám sebe)
Bonnie Hunt zde hraje miniroličku, ale bohužel dabérku jsem nerozpoznal, zde je ukázka:
http://www.uloz.to/7232711/dave-czdab-wav ?Jana Epikaridis?

Teoretik píše:Podle mého Martin Kolár v 1. dabingu dabuje i Kevina Dunna, nikoli Radan Rusev, jak je zde uvedeno. Film zrovna běží na Prima Cool s tímto dabingem

Prosím o vyjádření palga, od kterého ona zde uvedená informace pochází.

Sen píše:

Teoretik píše:Podle mého Martin Kolár v 1. dabingu dabuje i Kevina Dunna, nikoli Radan Rusev, jak je zde uvedeno. Film zrovna běží na Prima Cool s tímto dabingem

Prosím o vyjádření palga, od kterého ona zde uvedená informace pochází.

Informace pochází od blooma z profilu Kevina Dunna.

V tom případě tedy prosím o vyjádření blooma .

1.DABING: TV Nova (Dne: 20. Ledna 2013, 12:50 - 15:00 hod.)
Doplnění:
Martin Kolár + Kevin Dunn (Alan Reed) + (Titulky)
Radan Rusev + Arnold Schwarzenegger (Sám sebe) + Alan Simpson (Sám sebe)
Jiří Schwarz - Charles Grodin (Murray Blum) + Gary Ross (Policista #2) + Tom Harkin (Sám sebe)
Vlastimil Zavřel - Charles Hallahan (Policista) + Chris Dodd (Sám sebe)
...
Oba dabingy mají hrozně málo dabérů, takže každý z nich dabuje kupu herců

Druhý dabing vypadá na poměrně velkou účast dabérů.

Bude vysílat Nova, ale s původním dabingem Barrandova.

Druhý dabing také na ČT.