Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | Kb

1. DABING: DVD
V českém znění: Libor Bouček - Ryan Gosling (Řidič), Martin Stropnický - Bryan Cranston (Shannon), Jan Vlasák - Albert Brooks (Bernie Rose), Pavel Rímský - Ron Perlman (Nino), Klára Jandová - Carey Mulligan (Irene), Petr Gelnar - Oscar Isaac (Standard), Dalibor Gondík - James Biberi (Cook), Kateřina Velebová - Christina Hendricks (Blanche), Klára Nováková - Kaden Leos (Benicio), Zbyšek Pantůček, Petra Hobzová, Dagmar Čárová, Tomáš Racek, Vojtěch Hájek, Michal Holán, Karel Drbal, Helena Brabcová, Milan Kačmarčík, Petr Burian, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: František Kolín
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Kit Digital divize Sound pro Blue Sky Film v roce 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Filip Jančík - Ryan Gosling (Řidič), Otakar Brousek ml. - Bryan Cranston (Shannon), Pavel Šrom - Albert Brooks (Bernie Rose), Pavel Rímský - Ron Perlman (Nino), Jitka Ježková - Carey Mulligan (Irene), Petr Lněnička - Oscar Isaac (Standard), Zbyšek Pantůček - James Biberi (Cook), Kateřina Velebová - Christina Hendricks (Blanche), Jakub Nemčok - Kaden Leos (Benicio), Martina Hudečková, Martin Zahálka, René Slováčková, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

3. DABING: AMC (jako Jízda na doraz)
V českém znění: Marek Holý - Ryan Gosling (Řidič), Ladislav Cigánek - Bryan Cranston (Shannon), Klára Jandová - Carey Mulligan (Irene), Nikola Meisselová - Kaden Leos (Benicio), Bohdan Tůma - Ron Perlman (Nino), Ludvík Král - Jeff Wolfe (Tan Suit), Martina Šťastná - Christina Hendricks (Blanche), Petr Burian - James Biberi (Cook), Jakub Saic - Oscar Isaac (Standard), Petr Meissel - Albert Brooks (Bernie Rose + titulky), Zuzana Hykyšová - Rachel Dik (zprávařka)

Překlad: Petra Dohnalová
Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Vít Janata
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

No vida, Brickbox se nám po roce, co má nového majitele, konečně přejmenoval

Upřímně si dabing u tohohle filmu neumím představit, jelikož jsem to viděl už 5krát v originále, ale abych pravdu řek, tak to obsazení vypadá velmi zajímavě. No, v nejbližší době si budu DVD kupovat, takže uvidíme.

Včera jsem viděl a dabing se mi nelíbí.. Moc se nedodrželi "dvorní" dabéři. Bouček mi na Ryana nesedí - měli ho nechat Jančíkovi

Mně se dabing líbil. Možná že nebyli dodrženi všichni dvorní dabéři, ale na herce všichni noví seděli. Libor Bouček možná nebyla ta nejlepší volba, ale rozhodně to nebylo nic neposlouchatelného. Když to srovnám třeba s Budíkovskými dabingy, tak je tento rozhodně vysoký nadprůměr...

On je celkem zasadni rozdil mezi dabingy pani wildove, ktera pracuje s herci velmi poctive a nekterych jinych reziseru, kteri akorat hlidaji synchron a jeste spatne.

Neměl bych problém s obsazením, kdyby se do toho herci trochu víc ponořili a místo nezaujatého čtení to i zahráli. A taky mi vadí cenzura - ne že bych potřeboval vulgarity, ale už z principu mi vadí jakékoliv změny vůči originálu. Opět zůstávám u původní stopy.

V neděli 16.3. od 21:30 na Primě pod názvem "Jízda nadoraz".

Prima zase válí... Dobrá práce se zahrabáním netuctového filmu úplně tuctovým názvem. Nejdřív Byla jednou jedna láska, teď Jízda nadoraz...

A Ježkovou, Šromem, Rímským, Brouskem ... Mně se 1. dabing taky líbil, na Primě sice dodrželi dabéry z žebříčků, ale zase jsou to jen jedni a ti samí ze "třicítky vyvolených", kteří jsou ke slyšení z každého jejich nového výtvoru. Nic překvapivého, osvěžujícího či vybočujícího ze současné dabingové šeďi. Ten Martin Stropnický z DVD byl alespoň zajímavá změna. Tak třeba se bude ještě konat i někdo neobvyklý ve vedl. roli? = Nekonal (Zahálka, Hudečková, Slováčková, snad jen Lněnička ...)
Přejmenování mi tedy nijak zvlášť nevadí.