Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Paul Shepherdson), Petr Neskusil - Topher Grace (Ben Geary), Tomáš Juřička - Martin Sheen (Tom Highland), Jitka Jirsová - Odette Annable (Natalie Gearyová), Klára Kubištová – Nicole Forester (Molly), Josef Horák, Petr Halíček, Jiří Vojta, Martin Učík (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2012

2. DABING: Nova
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Paul Shepherdson), Radek Kuchař - Topher Grace (Ben Geary), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Tom Highland), Irena Máchová - Odette Annable (Natalie Gearyová), Dalibor Gondík - Stephen Moyer (Brutus), Kateřina Velebová - Stana Katic (Amber), Pavel Vondra - Tamer Hassan (Bozlovski), Oldřich Hajlich - Chris Marquette (Oliver), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Jan Šťastný

Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

Spojení Tomáš Juřička - Martin Sheen je asi něco jako spojení Tomáš Juřička - Donald Sutherland, ne?

Tjn. Juřička dabuje Sheena. Další trága - Nezkusil dabuje Gracea. Kromě pana Beneše, nechválím na tomto dabingu nic.

Fííha. A to někdo v aktuální situaci i zaplatí? Zahraniční zadavatel a nebo nějaká iniciativa za kvalitnější dabing? Člověk nestačí zírat.

Tomáš Juřička daboval i Hugh Maguire (senátor Morris Friedman)
První dabing má až na menší počet dabéru celkem zajimavé neznámé hlasy na vedlejších rolích.

2. DABING [Nova]
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Paul Shepherdson), Radek Kuchař - Topher Grace (Ben Geary), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Tom Highland), Irena Máchová - Odette Annable (Natalie Gearyová), Dalibor Gondík - Stephen Moyer (Brutus), Kateřina Velebová - Stana Katic (Amber), Pavel Vondra - Tamer Hassan (Bozlovski), Oldřich Hajlich - Chris Marquette (Oliver), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Jan Šťastný

Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

to je všechno co si pamatuju, protože Nova začíná hodně šidit i ten čtvereček co tam pouštěj

Ale tvůrci se snažili.