Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD
V českém znění: Jan Kolařík - Christian Bale (John Preston), Martin Sláma - Taye Diggs (Brandt) + Sean Bean (Partridge), Luboš Ondráček - Angus Macfadyen (Dupont), Bedřich Výtisk - Sean Pertwee (Otec), Klára Sochorová - Emily Watson (Mary O'Brienová), Robert Jícha - William Fichtner (Jurgen), Vladimír Hauser - Dominic Purcell (Seamus), Petr Jančařík, Karel Janský, Petr Dočkal, Josef Jurásek, Martin Štvrtecký a další.

Překlad a úprava dialogů: Drahomíra Kočová
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio EBBI pro SPI International 2003

2. DABING: Prima
V českém znění: David Novotný - Christian Bale (John Preston), Lukáš Hlavica - Taye Diggs (Brandt), Zdeněk Hruška - Angus Macfadyen (Dupont), Otakar Brousek ml. - Sean Pertwee (Otec), Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge), Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová), Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen), Michal Jagelka, Václav Rašilov, Andrea Elsnerová, Gustav Bubník, Martin Velda, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Jindřich Žampa a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012

3. DABING: Universal Channel
V českém znění: Libor Bouček - Taye Diggs (Brandt), Igor Bareš - Angus Macfadyen (Dupont), Tomáš Juřička - Sean Pertwee (Otec), Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge), Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová), Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen), Ludvík Král, Vojtěch Hájek, Martin Velda (titulky) a další.

Vyrobila: SDI Media v roce 2014

dabing Prima

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (John Preston), Lukáš Hlavica - Taye Diggs (Brandt), Zdeněk Hruška - Angus Macfadyen (Dupont), Otakar Brousek ml. - Sean Pertwee (Otec), Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge), Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová), Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen), Michal Jagelka, Václav Rašilov, Andrea Elsnerová, Gustav Bubník, Martin Velda a další

Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2012


víc jsem si bohužel nezapamatoval, protože ten proužek s informacemi tam projel celkem rychle

velký klobouk dolů před dabingem Primy

Tak tohle vypadá opravdu hodně slušně, i když jsem zvyklej na ten brněnskej dabing, tohle bych si rád poslechl..

Právě jsem v programu zjistil, že film půjde na Prima Cool 25.9., takže jestli chce někdo dabing primy tak má možnost

Teda, ten dabing Primy je přímo hvězdnej, na to se musím dívat! A že ukacali Alexeje Pyška na takovej štěk, jakej tam má Sean Bean, to teda klobouk dolů. Ta Yeatsova báseň bude konečně znít majestátněji.

No, Sean Bean tam zas takovej štěk nemá. Svým vyzněním je to velice důležitá postava. Nicméně se připojuji k pochvale. Výborný obsazení. Skvělý, že to na Primě předabovali. On ten film s původním dabingem působil ještě o malinko laciněji než v originále.

3. DABING [Universal Channel]
Libor Bouček - Taye Diggs (Brandt)
Igor Bareš - Angus Macfadyen (Dupont)
Tomáš Juřička - Sean Pertwee (Otec)
Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge)
Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová)
Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen)
Ludvík Král, Vojtěch Hájek, Martin Velda (titulky) a další
Vyrobila: SDI Media v roce 2014

U Balea si nie som istý, kto ho daboval. Možno Petr Lněnička.

ještě doplním:

Překlad: Martin Petřík

Ještě u 1.dabingu Petr Jančařík - Sean Bean (Partridge)