Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | Znělka | Ukázka

V českém znění: Lukáš Hlavica - Kenan İmirzalıoğlu / İsmail Filiz (Ezel Bayraktar / Ömer Uçar), Petra Hobzová - Cansu Dere (Eysan Atay), Martin Sobotka - Yiğit Özşener (Cengiz Atay), Jakub Saic - Barış Falay (Ali Kirgiz), Jiří Plachý - Tuncel Kurtiz (Ramiz Karaeski), Milan Kačmarčík - Sarp Akkaya (Tevfik Bostanci), Pavel Šrom - Salih Kalyon (Serdar Tezcan), Rıza Kocaoğlu (Temmuz), Jaroslava Brousková - Ipek Bilgin (Meliha Uçar), Otmar Brancuzský - Beyazıt Gülercan (Mümtaz Uçar), Pavel Rímský - Haluk Bilginer (Kenan Birkan), Lucie Štěpánková - Bade İşçil (Sebnem Sertuna), Anna Remková - Sedef Avcı (Bahar Tezcan), Kateřina Lojdová / Tereza Bebarová - Burçin Terzioglu (Azad Karaeski Kirgiz), Jiří Hromada - Güray Kip (Kamil Çalica + Titulky), Vojtěch Hájek - Kemal Uçar (Mert Uçar), Cahit Gök (mladý Kenan Birkan), Hakan Kurtaş (dospělý Can Uçar), David Štěpán - Baris Serma (Can Atay), Dana Černá - Berrak Tüzünataç (Bade), Helena Brabcová - Nurhan Özenen (Selma Hünel), Ayça Zeynep Aydın (Nil), Begüm Benian (Nükhet Özbag), Martina Kechnerová - Zeynep Köse (mladá Selma Hünel), Svatopluk Schuller - Kıvanç Tatlıtuğ (Sekiz Birkan alias Ramiz Karaeski), Ufuk Bayraktar (mladý Ramiz Karaeski) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Petr Kučera, Erik Bárta, Tolga Alaçam
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Velda, Štěpánka Drozdová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v letech 2011 - 2012

Neví někdo, kdo dabuje Bahar nebo Bahran, ted nevím Dnes jsem náhodně viděla asi 30 minut a byla jsem celkem překvapená, že jsem to během 5 minut nepřepla, nejde o klasickou telenovelou, žádne klasické stupidní rozhovory, minimální přehrávání, celkem rychlý spád, originální zápletka a Hlavica s Hobzovou se dobře poslouchají, jelikož je neslýchávam moc často .-)

Malou Bahar možná dabuje Anna Nemčoková. Velkou pak Lucie Štěpánková nebo Anna Remková. Ty by věkově odpovídaly. Jinak máš pravdu, seriál je dobrý a dabing taktéž.

na překladu se podílí taky Tolga Alaçam a na dialozích :Štěpánka Drozdová

tak to bude Anna Remková, Štěpánková má jiný hlas

Bahar dabuje Remková

překlad dnešního dílu : Erik Bárta

nikdy jsem se nesetkala s patvarem "zlejší", až v tomto seriálu
jinak Hlavica a Saic

Než jsem viděl obsazení českého znění, tak jsem uvažoval, že by Ezela mohl dabovat Jan Šťastný. Role přímo pro něj. Ale na Lukáše Hlavicu jsem si zvykl a taky dobrý.

Neviete, prosím, kto dabuje tú blondínku, Ezelovu asistentku?

Upřesnění:

Pavel Rímský - Haluk Birginer (Kenan Birkan)
Lucie Štěpánková - Bade Iscil (Sebnem Sertuna + více rolí)
Anna Remková - Sedef Avci (Bahar Tezcan + více rolí)
Otmar Brancuzský - Bayazit Gülercan (Mümtaz Uçar + více rolí)
Jiří Hromada - Güray Kip (Kamil Çalica + více rolí)
Vojtěch Hájek - Kemal Uçar (Mert Uçar), Cahit Gök (Mladý Kenan Birkan + více rolí)
David Štěpán - Baris Serma (Can Atay)

2 chyby:

Lukáš Hlavica daboval Ezela i Ömera, představitel Ömera se ale jmenuje İsmail Filiz, Kenan Imirzalioglu je jen Ezel.
Tevfika nedaboval Svatopluk Schuller, ale Milan Kačmarčík.

Doplnění:

Dana Černá - Berrak Tüzünataç (Bade)
Helena Brabcová - Nurhan Özenen (Selma Hünel), Ayca Zaynep Aydin (Nil), Begüm Benian (Nükhet Özbag + více rolí)
Kateřina Lojdová - Burçin Terzioglu (Azad Karaeski Kirgiz)
Martina Kechnerová - Zeynep Köse (Mladá Selma Hünel)
Pavel Šrom - Rıza Kocaoğlu (Temmuz + více rolí)
Svatopluk Schuller - Ufuk Bayraktar (Mladý Ramiz Karaeski + více rolí)
Tereza Bebarová - Burçin Terzioglu (Azad Karaeski Kirgiz - pozdější epizody)

A pozdější díly skvělého Ezela byly vyrobeny v roce 2012.

Děkuji za doplnění.