Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Veronika Vlková - Ivana Baquero (Ofélie), Martin Sláma - Sergi López (Kapitán Vidal), Radka Přibyslavská - Maribel Verdú (Marcedes), Jan Kolařík - Doug Jones (Faun), Jana Štvrtecká - Ariadna Gil (Carmen Vidalová), Zdeněk Bureš - Álex Angulo (doktor), Zdeněk Junák - Pablo Adán (vypravěč), Jiří Brož - Federico Luppi (král), Jan Grygar, Vladimír Hauser, Josef Jurásek, Aleš Zbořil, David Kaloč, Vilém Čapek, Karel Janský, Erika Kubálková, Erik Pardus, Anděla Čisáriková, Kateřina Horáčková a další

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Režie: Tomáš Sagher
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas 2008.

no, jak to shrnout.... vzhledem k pomalu 3 letému čekání jsem zklamán... a nebyl tam i Zdeněk Junák? jako vypravěč?

Tak tohle musí být úplně likvidační dabing, ty španělé tam maj všichny nádherný znělý hluboký hlasy, na kterejch stojí celej jejeich projev, zejména faun, vypravěč a kvšechyn ty mýtický postavy, dokázal bych si to představit v podání jiřího schwarze, zdeňka maryšky, pavla pípala, jiřího hromady nebo lukáše hlavici, ale v tomhle dabingu musí být půlka kouzla filmu pryč.

nikdy bych nečekal, že to řeknu, ale doufám, že až to půjde do televize, tak to předabují, třeba jako Flynna Carsena Vladislavem Benešem, jeden z dobrých tahů....

Ať žije nejhorší dabingové studio u nás. Faunův Labyrint dopadl v češtině tím nejhorším možným způsobem (teda, horší by byl asi voice-over).

Bože můj, za tuhle hrůzu by měl někdo schytat pár ran lahví do ksichtu. To si nikdo nevšiml, že ta holka neumí hrát??? Že každou větu končí úplně stejnou intonací? A proč ji proboha nutili do těch nesmyslnejch pauz, když vypráví pohádku? Naprosto nepřirozený. Všechny hlasy mi přišly nevýrazný a zvuk celkově jako z plynojemu. V zájmu českýho znění studio zavřít, zodpovědný postřílet. Takhle strašně špatnej "novej" dabing už jsem neslyšela nejmíň deset let...

Draky: Nevíš jestli je šance, že by Faunův labyrint vysíala některá česká stanice a že by si udělala vlastní dabing?

Šance, že by to koupila Prima, je minimální - je to příliš temný a "intoušský". Nova bude myslím totéž. Česká by po tom celkem logicky měla sáhnout do filmovýho klubu a pak je myslím spíš šance, že to odvysílaj s titulkama.

Já bych přece jen flintu do žita neházel. Může to být tak tři roky zpátky, co jsem si z Novy nahrával dabovaný Brazil - stejně jako Faunův labyrint film "temný a inťoušský" (i když upoutávky sestříhané jako na akčňák byly velmi komické) a ten byl do roka opakovaný na Primě. Sice v nočních hodinách, ale sper to ďas.

Já bych to s tím Brazilem viděl tak, že ho obě televize dostaly jako nevyžádaný nášup v nějakém balíku filmů, protože si nedovedu představit Novu, že by o něco takového stála dobrovolně. Možná to stejně dopadne s Faunovým labyrintem. Který se mi ale zdá mnohem méně inťoušský než Brazil... naopak mi to přijde jako docela pochopitelný a divácky přístupný snímek. Navíc o něm bylo docela slyšet. Ale to vše platí i např. o Amélii z Montmartru a kde je jí na obrazovkách konec... jednou o Vánocích na Primě, podruhé ve 2 ráno na Nově a potřetí na odpadovém kanálu.