Info: IMDB | ČSFD | FDB
Hlavní role v českém znění: Jan Schánilec - Enric Majó (Goya)
1. Cesta vzhůru / La Cucaña
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), František Němec - Gerardo Malla (Francisco Bayeu), Oldřich Vízner - Augustin Poveda (Ramón Bayeu), Václav Postránecký - Juanjo Puigcorbé (Martin Zapater), Ferdinand Krůta - Luis Escobar (Karel III.), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Otto Šimánek - Alberto Closas (de Fuentes), Martin Růžek - José María Caffarell (Ramón de Pignatelli),Bedřich Prokoš- Roberto Camardiel (Luzán), Josef Langmiler - Antonio Vilar (Mengs), Ivo Gübel (kanovník), Jan Vágner (správce dílny), Filip Renč - Jorge Sanz (mladý Francisco Goya), Ivan Trojan (mladý Martin Zapater), Ivo Gübel - José Vivó (kanovník), Jan Vágner - Enrique San Francisco (správce dílny), Ladislav Kazda - Manuel Pereiro (farář ve Fuendetodos), Bedřich Šetena - Ismael Merlo (José Goya, Franciscův otec), Daniela Bartáková - Cristina Rota (Sebastiana), Zdeněk Blažek - Alfredo Lucchetti (majitel dílny), Oldřich Janovský, Vladimír Salač a další
2. Malíř jeho veličenstva / Pintor del rey
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), František Němec - Gerardo Malla (Francisco Bayeu), Oldřich Vízner - Augustin Poveda (Ramón Bayeu), Hana Maciuchová - Laura Morante (Cayetana, vévodkyně z Alby), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Libuše Švormová - Marisa Paredes (vévodkyně z Osuny), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Jan Přeučil - Manuel de Blas (Martinez), Jaroslav Vágner - Luis Prendes (Jovellanos), Daniela Bartáková - Cristina Rota (Sebastiana), Jan Vágner - Enrique San Francisco (správce dílny), Miriam Kantorková - Emma Penella (věštící cikánka), Miloš Hlavica - Conrado San Martín (infant Luis), Karel Houska - Alfredo Mayo (hrabě de Floridablanca), Růžena Merunková - Isabel Mestres (Maria Teresa Vallabriga), Jiří Havel - Mariano Vidal (šlechtic na koridě), Vladimír Čech st., Božena Böhmová, Oldřich Janovský, Vladimír Salač, Jan Čenský a další
3. Cayetana / Cayetana
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Hana Maciuchová - Laura Morante (Cayetana, vévodkyně z Alby), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Jaroslav Vágner - Luis Prendes (Jovellanos), Ladislav Frej - Carlos Larrañaga (Godoy), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Zdeněk Žák - Miguel Angel Rellán (knihovník Baylo), Pavel Rímský - Luis Maluenda (vévoda z Alby), Milan Stehlík - Antonio Chamorro (kramář), Jan Novotný (jezuita), Vladimír Salač (jezuita), Marta Hrachovinová - Cristina Higueras (Lola, služebná u vévodkyně), Bohuslav Kalva, Eva Kubíková a další.
4. Rodina Karla IV. / La Familia De Carlos IV.
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Václav Postránecký - Juanjo Puigcorbé (Martin Zapater), Ladislav Frej - Carlos Larrañaga (Godoy), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Jan Vokurka - César Diéguez (mladý princ Ferdinand VII.), Miroslav Středa - Fernando G. Valverde (starší princ Ferdinand VII.), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), František Husák - José G. Guardiola (kanovník Escoiquiz), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Zdeněk Žák - Miguel Angel Rellán (knihovník Baylo), Vladimír Bičík - Jesús Puente (Goicoechea, Gumirsendin otec), Marcela Nohýnková - Véronica Forqué (hraběnka z Chinchonu, Godoyova manželka), Václav Stýblo (kněz), Jiří Plachý (herec v divadle), Hana Maciuchová (Cayetanin hlas čtoucí dopis), Jiří Klem (hlas čtoucí vyhlášku), Jiří Hromada, Miroslav Saic, Jan Řeřicha, Stanislav Bruder a další.
5. To všechno jsem viděl / „Yo lo ví…“
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Vladimír Ráž - Raf Vallone (kanovník Duaso), Jiří Klem - Gerard Barray (Guye), Petr Pelzer - Manuel Gallardo (generál Palafox), Petr Oliva - Jack Taylor (vévoda z Wellingtonu), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Oldřich Vlach - Eduardo Fajardo (radní), Pavel Trávníček - Emilio Gutiérrez Caba (kardinál Luis de Bourbon, prozatimní regent), Zdeněk Hess - Manuel Zarzo (kazatel), Pavel Pípal - Manuel Andrés (inkvizitor), Vladimír Salač (inkvizitor), Jan Faltýnek - Eusebio Lázaro (muž z vypálené vesnice), Jiří Havel - Saturno Cerra (vesničan štípající dříví), Ladislav Kazda - Carlos Lemos (kanovník Llorente), Stanislav Bruder, Karel Chromík, Jan Vágner (hlas čtoucí vyhlášku), Miroslav Saic, Zdeněk Jelínek, Oldřich Janovský a další.
6. Usedlost u chluchého / La Quinta del Sordo
Dále v českém znění: Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Jaroslav Kaňkovský - Alvaro de Luna (Tiburcio Pérez), Vladimír Ráž - Raf Vallone (kanovník Duaso), Miroslav Středa - Fernando G. Valverde (král Ferdinand VII.), Karel Richter - Miguel Narros (López), Jiří Plachý - Manuel Cervino (Riego) + (celník), Václav Stýblo (Ugart), Gustav Bubník - Jorge Roelas (Guillermo), Otakar Brousek ml. - Carlos L.Hipolito (Marianito), Karel Pospíšil - Francisco Guijar (Dr. Arrieta), Karel Chromík, Miroslav Saic a další.
Překlad: Miloslav Uličný
Dramaturgie: Věra Pokojová, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
